Vertaling van "dégagement de l'employé lors de la cessation d'emploi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dégagement de l'employé lors de la cessation d'emploi
Employee Separation Clearance

sommes reçues lors de la cessation d'emploi
monies on termination

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension [ Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option ]
Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service [ Notice of Termination and/or Option for Benefit ]

date de départ de l'employé | date de départ | date de cessation d'emploi
termination date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) ne doit pas servir aux paiements effectués lors de la cessation d’un emploi;
(b) shall not be issued for any type of payment owing on the termination of employment;

Nous fixons un délai clair de 30 jours aux employeurs pour verser l'indemnité de congé annuel à un employé en cas de cessation d'emploi.
We are setting a clear 30-day deadline for employers to pay any vacation pay owed to an employee once his or her employment ends.

En ce qui concerne les membres du directoire, leurs conditions de travail et d'emploi les obligent à ne pas accepter de poste d'employé, de directeur, de conseiller ou de consultant, rémunéré ou non, dans une entreprise ou entité ayant été homologue du SEBC dans des affaires relatives à la politique monétaire ou aux opérations de change, ou dans toute entreprise ou entité appartenant à son groupe consolidé, pendant une période d'un an suivant leur cessation de fonctions, sous réserve d'une décision du directoire.
As far as the members of the Executive Board are concerned, their terms and conditions of employment establish a commitment not to accept any staff, managerial, advisory or consulting position, remunerated or not, with any company or entity having been a counterpart to the ESCB in monetary policy or foreign exchange operations, or with any company or entity pertaining to its consolidated group, within one year following their ceasing to hold office sub-ject to any decision of the Governing Council.

Suite à une rencontre, les employés ont reçu leur cessation d'emploi et immédiatement après que la décision eut été rendue, le 15 août, j'ai déposé, une demande au ministre des Transports pour lui dire: «M. le ministre, demandez un médiateur.
After one meeting, the workers received their pink slips and, on August 15, immediately after the decision was made, I filed a request with the Minister of Transport, saying “Call in a mediator. This is insane”.

Un employeur doit, par contre, donner à l'employé un préavis de cessation d'emploi raisonnable ou, autrement, verser à l'employé un montant égal à ce qu'il aurait gagné s'il avait travaillé durant cette période.
What an employer is required to do is give the employee a reasonable notice of termination of employment. Failing that, the employer is required to make a payment equal to what the employee would have earned had he worked for that notice period.

Le sénateur Ringuette : J'aimerais comprendre la question du refus de verser des indemnités de départ aux employés lors d'une cessation d'emploi involontaire.
Senator Ringuette: I would like to understand the denying of employees' severance pay upon involuntary termination.