Traduction de «dégagement d'office devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégager d'office
decommit automatically

Dégagement de responsabilité à l'égard du site web de l'Office des normes générales du Canada
Canadian General Standards Board Web Site Disclaimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La règle du dégagement d'office devrait contribuer à l'accélération de la mise en œuvre des programmes et à la bonne gestion financière.
The automatic decommitment rule should help speed up execution of programmes and contribute to sound financial management.

26. se félicite de ce que le dégagement d'office devrait prévenir les problèmes pour la période de financement en cours, mais demeure préoccupé par le fait que la majeure partie des engagements restant à liquider («RAL») concerne le domaine de la cohésion et est liée à l'absence de toute procédure de dégagement pour la période 2000-2006;
26. Welcomes the fact that automatic de-commitment should prevent problems in the current funding period but remains concerned that the highest proportion of outstanding budgetary commitments (‘RAL’) is related to the cohesion area associated with the lack of any de-commitment procedure for the 2000-2006 period;

26. se félicite de ce que le dégagement d'office devrait prévenir les problèmes pour la période de financement en cours, mais demeure préoccupé par le fait que la majeure partie des engagements restant à liquider ("RAL") concerne le domaine de la cohésion et est liée à l'absence de toute procédure de dégagement pour la période 2000-2006;
26. Welcomes the fact that automatic de-commitment should prevent problems in the current funding period but remains concerned that the highest proportion of outstanding budgetary commitments ("RAL") is related to the cohesion area associated with the lack of any de-commitment procedure for the 2000-2006 period;

Il considère aussi qu'une clause de dégagement d'office précisant un délai devrait être introduite dans le texte du règlement financier pour les engagements individuels.
It also considers that a clause on automatic cancellation of commitments specifying a time limit should be included in the text of the Financial Regulation for individual commitments

Ce processus devrait permettre à l'Office d'aide humanitaire (ECHO) de se dégager progressivement des situations d'après-crise exigeant des interventions de réhabilitation et de développement.
This process will enable the Humanitarian Aid Office (ECHO) to phase out from post-crisis situations that require rehabilitation and development activities.

L'activisme social tel que pratiqué par TIAA et d'autres est une approche beaucoup plus problématique car il est difficile, comme beaucoup l'ont souligné, de discerner qui est le bénéficiaire moyen du RPC et quel est exactement l'ensemble de valeurs que l'on cherche à promouvoir. l'office devrait avoir pour mandat de s'en tenir à la règle de prudence étroite, à titre de fiduciaire, dans le but de dégager les meilleurs rendements possibles à un niveau de risque donné.
Social activism, as practised by TIAA and others, is a much more problematic approach because it is difficult, as many people have said, to discern who the average CPP beneficiary is and what are the exact set of values we are trying to promote. Staying with the narrow, prudent person rule as a fiduciary to earn the best returns possible at a given risk level should be the mandate of the board.