Traduction de «défis qu'il pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les défis que pose le développement du produit touristique : document de travail [ Les défis que pose le développement du produit touristique ]
The challenges in tourism product development: a discussion paper [ The challenges in tourism product development ]

Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]
Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]

Défi posé par la croissance et le changement
Challenge of Growth and Change

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi que pose le projet de loi C-11—et c'est un défi qui est posé à la plupart des pays industrialisés—consiste à réagir à ces pressions migratoires sans fermer la porte aux personnes qui ont légitimement besoin de protection.
So the challenge in Bill C-11—and it's a challenge faced by most industrialized countries—is to respond to these migratory pressures without closing the door on persons in need of protection.

Je crois que le député a parlé très éloquemment du défi que pose l'approvisionnement alimentaire mondial, qui est une réalité, ainsi que des défis que cela pose non seulement pour l'ACIA mais aussi pour les organismes de réglementation des aliments au niveau mondial.
I think the member talked very eloquently about the challenge of a global food supply, which is a reality, and the challenges that poses not just for CFIA but for food regulators at a global level.

Nous avons tous dû faire face à ces défis. Comme beaucoup d’entre vous l’ont souligné, ces défis se sont posés aussi aux autres banques centrales d’Europe et du reste du monde.
The challenges were faced by all; many of you have said that the challenges existed for other central banks in Europe and in the rest of the world.

Il a utilisé de belles phrases, telles que "nous devons redoubler nos efforts en matière de non-prolifération et de contrôle des armements" ou "c'est un véritable défi qui se pose au monde entier en matière de sécurité !".
He used wonderful sounding sentences, such as "we must redouble our non-proliferation and arms control efforts", "the entire globe faces a security challenge!" But he had no proposals at all for controlling small arms.

Enfin, dans une perspective de long terme, le défi qui se pose à nous est aussi de veiller à ce que l'aviation civile devienne une activité durable.
Finally, looking at the long-term prospects, the challenge we are facing also includes the task of ensuring that civil aviation becomes a sustainable activity.

L'année en cours nous a en effet montré qu'en termes de budget, certains défis pouvaient être posés qui n'étaient ni envisageables, ni prévisibles.
The current year has indeed shown what demands can be made on a budget, demands that cannot be planned for or envisaged in advance.

- (EN) Madame la Présidente, soyons clairs sur un point : le seul grand défi qui se pose à l'Union est la réforme des institutions de l’UE, qui doit permettre au processus d'élargissement d'avoir lieu.
– Madam President, let us be clear about one matter: the single greatest challenge facing the Union is the reform of the EU institutions so that the enlargement process can take place.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella a bien mis en évidence le défi grandissant que pose la technologie au monde moderne.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Kinsella has clearly pointed out the expanding challenge of technology in the modern world.

Je vous demande, honorables sénateurs, de relever ce défi qui se pose à l'État canadien.
I ask you, honourable senators, to take up this challenge to Canada as a whole.

Si le Bloc était aussi soucieux qu'il le prétend de l'avenir et de la vitalité du fait français au Québec, il ne présenterait pas une motion comme celle que nous débattons aujourd'hui, et qui ne représente en réalité qu'une tactique visant à justifier sa raison d'être en ce Parlement, en plus du fait que la mesure proposée par le Bloc est en réalité une diversion par rapport au réel défi qui est posé par le français au Québec, mais aussi dans les autres provinces canadiennes.
If the Bloc were as concerned as it claims to be about the future and the vitality of the French fact in Quebec, it would not present a motion such as the one that we are debating today, because it is just a tactic to justify its presence in this Parliament, not to mention the fact that the measure proposed by the Bloc is really a diversion from the real challenge posed by French in Quebec, and also in the other Canadian provinces.