Traduction de «définition s'est avérée assez compliquée » (Français → Anglais) :

Je n'en connais pas beaucoup sur les fonds de couverture, mais je sais qu'il y a beaucoup de nouveaux fonds de couverture et que leurs activités sont compliquées, presque par définition; qu'ils impliquent d'énormes sommes d'argent; que leurs gestionnaires sont assez futés; qu'il y a différentes positions; qu'ils touchent tous les lieux et tous les produits et que les changements s'opèrent rapidement.
I do not know a lot about hedge funds, but I do know that there are many new hedge funds, that they are complicated, almost by definition, in their activities, that they involve vast sums of money, that they are pretty smart operators, that there are many different positions, that they relate to all geographies and commodities and that change happens quickly.

La recherche d'une définition s'est avérée assez compliquée.
It ended up being rather complicated to come up with a definition.

Il convient d'observer que la rédaction de ce rapport s'est avérée assez compliquée à établir dans la mesure où, selon les informations des services de la Commission au moment de la rédaction de ce rapport, seuls six États membres avaient transposé la directive dans leur droit interne: le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Royaume-Uni la Grèce et l'Espagne [10].
It should be pointed out that it proved rather difficult to draw up this Report since, according to the information available to the Commission at the time of drafting it, only six Member States had transposed the Directive into their national legal systems: Denmark, Finland, Ireland, the united Kingdom, Greece and Spain [10].