Traduction de «déficits devraient s'atténuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atténuation d'audition | déficit auditif
hearing loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré la forte croissance du PIB nominal, la dette publique en pourcentage du PIB commence à peine à se réduire progressivement et les déficits devraient s'atténuer avec le temps.
Despite the strong nominal GDP growth, government debt as a share of GDP has only just begun to slowly decrease, with deficits forecast to narrow over time.

Une éventuelle orientation procyclique de la politique budgétaire pourrait comporter certains risques dans un contexte marqué par des pressions croissantes sur la dépense publique. Même si le caractère modéré des déficits publics a atténué les pressions sur la balance courante au cours des dernières années, la politique budgétaire pourrait encore être amenée à jouer un rôle d'atténuation du déséquilibre épargne-investissement dans le secteur privé, lequel risque d'être aggravé par la forte expansion actuelle du crédit.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector's savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.

Les effets du choc de 1996 sur la consommation de la viande bovine devraient s'atténuer.
The effects of the 1996 crisis on beef and veal consumption should ease.

Ces déficits devraient passer de 4,5 % en 2011 à 3,5 % en 2012.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.

Avec l'allègement des charges d'intérêts et la modération des salaires dans le secteur public, les déficits devraient encore se résorber, à un rythme plus lent toutefois qu'au cours des dernières années.
Lower interest payments and public sector wage moderation should ensure that deficits continue to decline, albeit at a slower pace than in recent years.

Le gouvernement devrait résorber complètement sur une période maximale de six ans les déficits encourus et 75 p. 100 de ces déficits devraient être résorbés au cours des trois premières années financières je crois.
For deficits incurred under the provisions which are required to be made up over a maximum period of six years, I think the first 75% of that has to be made up in the first three years.

Je me demande alors si ce comité ne devrait pas sensibiliser le Conseil du Trésor et sensibiliser le ministre ou la ministre responsable, au fait que les surplus qui nous reviennent, après avoir fui dans le déficit, même si on veut en affecter une partie à ce déficit, devraient aussi servir à corriger des presque injustices en consacrant les fonds nécessaires à l'exécution de votre travail, afin qu'il puisse se faire ce qui a trait au VII.
I wonder whether our committee should not draw this matter to the attention of Treasury Board and make the minister responsible aware of the problem so that at least a part of the surplus—now that the government can no longer hide behind the deficit, even if part of the surplus is applied to the deficit can be used to correct these near injustices by providing the necessary funding for your work and your responsibilities under Part VII.

Selon le programme actualisé, les déficits devraient se réduire, de sorte que les comptes des administrations publiques devraient retrouver l'équilibre en 2006.
The updated programme is projecting decreasing deficit ratios to reach a balance in the general government accounts in 2006.

Elles devraient aussi atténuer les problèmes structurels et adapter et moderniser les politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
They should also reduce structural difficulties and adapt and modernise policies and systems of education, training and employment.

Dans les pays ou les deficits publics sont particulierement eleves, ces deficits devraient continuer a diminuer en 1986 et en 1987 sans pour autant arreter la croissance de la dette publique cumulee.
In the countries where they are particularly large, public deficits should continue to come down albeit without preventing overall debt from continuing to rise.