Vertaling van "déficit s'établit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si l'accord ne s'établit pas
if no agreement is reached

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs
external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

déficit immunitaire combiné par déficit en OX40
Combined immunodeficiency with childhood-onset Kaposi sarcoma

déficit immunitaire primaire avec déficit en cellules NK et insuffisance surrénale
Primary immunodeficiency with natural killer cell deficiency and adrenal insufficiency

déficit démocratique
democratic deficit

déficit budgétaire
budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]

déficit en holocarboxylase synthétase
Early-onset multiple carboxylase deficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent acte délégué établit un cadre précis pour les informations à communiquer par les États membres dont la monnaie est l’euro faisant l’objet d’une procédure de déficit excessif.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.

Les lecteurs sont donc en droit de conclure que le déficit s'établit à 28,6 milliards de dollars, comme les états financiers l'indiquent, plus ou moins un facteur de tolérance raisonnable.
Readers are therefore entitled to conclude that the deficit is $28.6 billion as shown, plus or minus reasonable tolerances.

Nous avons connu un déficit sur marchandises en 2009, en 2010 et en 2011, et ce déficit s'établit maintenant à un niveau record.
We had a merchandise trade deficit in 2009, 2010 right through to 2011 that is now a record deficit on merchandise.

L'article 2 du règlement (CE) n° 1467/97 dispose que «[...] La Commission, lorsqu’elle établit un rapport en vertu du l’article 126, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne [c’est-à-dire lorsqu’un État membre ne remplit pas les exigences relatives au critère du déficit ou de la dette, ou à ces deux critères], tient compte de tous les facteurs pertinents, ainsi que le prévoit ledit article, dans la mesure où ils affectent significativement l’évaluation du respect des critères du déficit et de la dette par l’État membre concerné.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[. ] The Commission, when preparing a report [requested] under Article 126(3) TFEU [i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.

En effet, le règlement (CE) no 1467/97, qui établit de façon détaillée la procédure de déficit excessif sur la base de l'article 126 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, contient une part de souplesse qui permet de tenir compte d'événements économiques négatifs et inattendus.
Indeed, Regulation (EC) No 1467/97, which sets out in detail the excessive deficit procedure based on Article 126 TFEU, embeds elements of flexibility which allow unexpected adverse economic events to be taken into account.

La Commission, lorsqu’elle établit un rapport en vertu du l’article 126, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, tient compte de tous les facteurs pertinents, ainsi que le prévoit ledit article, dans la mesure où ils affectent significativement l’évaluation du respect des critères du déficit et de la dette par l’État membre concerné.
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU, shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.

Le code de bonnes pratiques établit que le rôle d'autorité statistique dévolu à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) est assumé par Eurostat, qui agit au nom de la Commission.
The Code lays down that the Commission’s role as statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure (EDP) is taken on by Eurostat, on behalf of the Commission.

Or, après 11 mois sur 12, les chiffres révèlent maintenant que le déficit s'établit effectivement à 7,8 milliards de dollars, ce qui est très loin des prévisions du ministre.
Now, the figures are in for 11 months out of 12, and they show that the deficit stands at $7.8 billion, which is far below the minister's forecasts.

Le pouvoir d'emprunt demandé dans le projet de loi reflète la situation que j'explique maintenant. Le déficit s'établit à 24,3 milliards de dollars, moins les transactions non budgétaires, qui représentent 10,6 milliards de dollars, ce qui laisse 13,7 milliards de dollars en besoins financiers.
The authority sought in this bill reflects the following: The deficit is $24.3 billion, less non-budgetary transactions of$10.6 billion, leaving $13.7 billion for financial requirements.

Dans le budget actuel, le déficit s'établit entre 44 et 46 milliards de dollars.
In the current budget we are faced with $44 billion to $46 billion of deficit.