Traduction de «déficit démocratique l'absence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit démocratique
democratic deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le déficit démocratique réel de l’UE semble être l’absence de politique européenne.
The real EU democratic deficit seems to be the absence of European politics.

Il y a un déficit démocratique également par l'absence troublante—et le qualificatif est le mien, pas celui de la commission—l'absence importante, à peu près totale des parlementaires dans tout ce processus, et ceci à la fois en amont et en aval, c'est-à-dire autant avant que s'enclenchent des négociations que sur le résultat éventuel de telles négociations.
Furthermore, there is a democratic deficit because of the troubling absence—and the adjective is mine, not the committee's—the significant, almost total absence of parliamentarians in the whole process, both upstream and downstream, that is, both before the negotiations are initiated and concerning the possible outcome of such negotiations.

E. considérant que l'absence de contrôle formel du FED par le Parlement européen et les parlements nationaux, liée à la non-intégration du FED dans le budget de l'Union européenne, constitue un déficit démocratique,
E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,

E. considérant que l'absence de contrôle formel du FED par le Parlement européen et les parlements nationaux, liée à la non-intégration du FED dans le budget de l'UE, constitue un déficit démocratique,
E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,

se félicite de l'adoption par le Conseil ECOFIN, le 10 mai 2010, du plan de stabilisation de 750 milliards d'euros, qui a mis en place un mécanisme de stabilité financière permettant de faire face aux risques de défaut souverain, avec en partie pour base juridique l'article 122 du traité FUE; constate le déficit et l'absence de responsabilité démocratiques qui caractérisent les décisions prises par le Conseil sur les plans de sauvetage, sur lesquelles le Parlement n'a pas été consulté; demande que le Parlement européen soit associé en tant que colégislateur aux prochaines propositions et décisions en matière de sauvetage en cas de crise;
Welcomes the adoption by the Ecofin Council on 10 May 2010 of the EUR 750 billion stabilisation plan, which established a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 of the TFEU as the legal basis of this plan; notes the inherent democratic deficit and accountability void of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament; demands that the European Parliament be involved as co-legislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions;

9. déplore vivement l'absence de responsabilité parlementaire, implicite du fait que le Parlement européen est absent de la décision sur les niveaux de financement du FED, sur la programmation ou les allocations par pays, région ou secteur, et que ses compétences dans ce domaine se limitent à la décharge annuelle; demande instamment qu'il soit remédié à ce déficit démocratique;
9. Strongly deplores the lack of parliamentary accountability implicit in the absence of European Parliament participation in any aspect of decision-making over levels of EDF funding, programming or allocations by country, region or sector, and the restriction of its powers to an annual discharge; calls urgently for this democratic deficit to be eliminated;

J’estime simplement que cela devra s’accompagner d’une discussion ouverte incluant toutes les parties concernées, car, en l’absence d’une telle discussion ouverte, la coordination ouverte souffrira d’un déficit démocratique.
This must be done through open coordination, and I think it a splendid idea that we should implement open coordination in this area. I just think it important that it be accompanied by an open debate involving all the parties concerned, for, without such an open debate, there is a democratic deficit in the method of open coordination.

Est-ce que finalement le déficit démocratique qu'on rencontre à la Chambre et l'absence de leadership du gouvernement à cet égard ne sont pas des manifestations du fait que le gouvernement canadien est complètement désemparé présentement par l'absence de leadership du premier ministre en cette matière?
Could we say that the democratic deficit we see in the House and the government's lack of leadership in this regard are demonstrations of the fact that the Canadian government is now totally disabled by the Prime Minister's lack of leadership on this issue?

Comment arriver à éliminer ou à réduire l'exclusion des femmes du processus politique ou mieux, comment éliminer ce déficit démocratique que constitue une absence significative des femmes du processus législatif dans notre pays?
How can we manage to eliminate or reduce the exclusion of women from the political process, or to put it another, better way, to eliminate the democratic deficit a significant lack of women in the legislative process of this country represents?

Le caractère constitutionnel du troisième pilier a toujours été caractérisé par deux problèmes: le déficit démocratique de la coopération prévue au titre VI et l'absence de contrôle judiciaire.
The constitutional nature of the third pillar has always been characterized by two problems: the democratic deficit of cooperation under Title VI and the lack of judicial control.