Traduction de «défi d'avoir l'imagination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'impression [ présumer | supposer | imaginer | pressentir ]
suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine qu'il a dû y avoir beaucoup de défis et de différences d'opinions; or, vous avez réussi à accomplir beaucoup de choses.
I suspect that there must have been a lot of challenges and differences of opinion, yet you have been able to accomplish much.

Après avoir fait face à tous les défis logistiques imaginables, nous avons effectué au printemps 2006 la première exportation jamais faite de gomme arabique du Sud-Soudan — pas par le truchement de Port-Soudan, ce qui aurait été beaucoup plus facile, mais en passant par l'Ouganda puis le Kenya et le port de Mombasa.
After facing every logistical challenge imaginable, in the spring of 2006 we exported the first shipment ever of gum arabic from south Sudan not through Port Sudan, which would have been so much easier, but through Uganda, then Kenya, to the port of Mombasa.

Le défi consiste à amener les Canadiens à faire preuve de ce genre de créativité, d'engagement et d'enthousiasme, qui leur ont permis d'avoir tant de réalisations dans le passé et qui peuvent leur permettre aujourd'hui de réduire de façon sensible les émissions de carbone beaucoup plus facilement et beaucoup plus rapidement que les gens ne l'imaginent.
The challenge is to lead Canadians to the kinds of creativity, commitment and drive with which they have accomplished so much in the past and with which they can accomplish easily, readily, and far more quickly than people imagine, significant climate change carbon reductions.

Nous savons parfaitement que les fonds sont insuffisants. C'est pourquoi je voudrais lancer un appel particulier à ce stade, maintenant que nous envisageons la révision du budget: nous devrions peut-être faire preuve d'un peu d'imagination pour voir comment l'Union européenne sera sollicitée pour relever les défis du futur et jouer son rôle dans l'aide mondiale et le fonctionnement de l'économie mondiale. Utilisons également notre imagination pour faire en sorte d'avoir les moyens de mettre en œuvre les politiques que nous souhaitons adopter.
We know perfectly well there is too little, so I would put in a particular plea at this stage, as we look towards the budget review, that maybe we should actually use a little imagination to see how the European Union will be called upon in the future to meet the global challenges of the future and to play its part in global assistance and the functioning of the global economy, and then make sure we have the means to be able to implement what we wish to take on as our policies.

C'est plutôt un ensemble organique dont chaque partie nourrit, alimente et inspire les autres et dont la compétitivité profite non seulement aux consommateurs en offrant un plus grand choix, mais encore aux concurrents eux-mêmes en les mettant directement au défi d'avoir l'imagination de redécouvrir, de surpasser et de redéfinir ce qui a déjà été fait.
Rather, it is an organic whole in which each part sustains, supplies and inspires the other and in which competition benefits not only the consumer, by increasing the variety of choice, but also the competitors themselves by providing a direct challenge to the imagination, to rediscover, outdo and redefine what has gone before.

Je tiens également à remercier les témoins de nous avoir fait part de leur réalité, car quand on n'est jamais allé dans le Grand Nord, il est très difficile même d'imaginer certains défis auxquels ils doivent faire face tous les jours.
I also want to thank the witnesses for bringing their vision to us, because if you've never been there physically, it's really hard to even imagine some of the challenges they have to face every day.