Vertaling van "défense est l'argument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie
arguments by the defence | case for the defence | counsel's address

arguments présentés en défense
arguments for the defence

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

moyens de la défense [ arguments de la défense ]
case for the defense

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

politique européenne de défense
European defence policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des arguments économiques de poids plaident en faveur d'une coopération accrue entre les pays de l'UE en matière de dépenses consacrées à la défense.
There is a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries.

Grâce à l'acquisition en commun, il serait possible d'économiser jusqu'à 30 % des dépenses annuelles en matière de défense (voir la fiche d'information sur les arguments en faveur d'une plus grande coopération de l'UE en matière de sécurité et de défense).
Up to 30% of annual defence expenditures could be saved through pooling of procurement (see Factsheet on the case for greater EU cooperation on security and defence).

Les arguments économiques qui plaident en faveur d'une coopération accrue entre les pays de l'UE en matière de dépenses consacrées à la défense sont légion.
There is a significant economic case for greater cooperation on defence spending among EU countries.

Compte tenu de la détérioration de la situation en matière de sécurité aux frontières de l'Europe et des arguments économiques de poids en faveur d'une plus grande coopération entre les pays de l'UE concernant les dépenses consacrées à la défense, la Commission estime que le moment est venu de progresser sur la voie d'une Union de la sécurité et de la défense.
With a worsening security situation in Europe's neighbourhood and a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries, the Commission believes now is the time to make strides towards a Security and Defence Union.

En dépit des failles importantes et très nombreuses des arguments qui sont opposés à la défense antimissiles—arguments qui, à mon avis, n'ont pas été suffisamment contestés—je considère que la défense antimissiles balistiques sur le modèle que vous évoquez—le bouclier continental—est inutile.
Despite the major and very numerous weaknesses in the arguments against missile defence—arguments that I don't think have been sufficiently been challenged—I believe ballistic missile defence along the lines of what you're suggesting—the continental shield—is unnecessary.

Si vous parliez au ministre des Affaires étrangères ou au ministre de la Défense, quels arguments présenteriez-vous pour renforcer le registre des armes légères?
If you were speaking to the Minister of Foreign Affairs or the Minister of Defence, what would you say about what we should take to the table to strengthen the small arms registry?

Les principaux arguments avancés pour s'opposer à une extension de la définition des organisations pouvant bénéficier d'une aide financière ont trait au caractère limité des fonds disponibles au titre du programme d'action, au nombre restreint de sources à l'intérieur de la Commission permettant de fournir une aide financière aux ONG européennes de défense de l'environnement, aux difficultés croissantes auxquelles se heurtent les ONG européennes lorsqu'elles demandent des fonds au niveau national et local et au fait que d'autres groupes (actifs dans le secteur social, dans le domaine du développement, de la santé, de la défense des consommateurs et du bien-être animal, etc.) peuvent bénéficier d'une aide financière au titre d'autres instruments.
The main arguments given against expanding the scope of eligible organisations are the limited funds available under the Action Programme, the few available sources within the Commission for providing financial support to European environmental NGOs, the increasing difficulty European NGOs experience in receiving funds at national and local level, and the fact that other groups (social, development, health, consumer and animal welfare groups, etc) are eligible for funding under other instruments.

[Français] Je ne préciserai pas davantage, mais c'est ce que de nombreuses personnes disent lorsqu'elles tentent de critiquer le gouvernement pour ce qui est de la question de la conversion des industries de la défense. Leurs arguments ne servent uniquement qu'à souligner le fait qu'il s'agit d'une question très complexe, que beaucoup de personnes n'ont pas encore pris le temps d'approfondir (1105) [Traduction] Si la reconversion a pour effet d'engendrer une offre excédentaire dans un autre secteur commercial, personne n'est gagnant.
[Translation] I will not go any further into that, but I will just point out that when people try and criticize the government for not doing enough to help defence industries switch to civilian production, their arguments only underline the fact that this is a complex question, that many did not take the time to research fully (1105) [English] No one gains when the end result of conversion is oversupply in another commercial sector.

Je crois qu'il faudrait en tenir compte lorsqu'on parle de provocation et de légitime défense comme arguments de défense devant les tribunaux.
I believe this section should be looked at when we talk about the defences of provocation and self-defence.

Mon dernier argument à ce sujet est que nous avons réussi à plusieurs reprises à présenter pour la défense l'argument qu'il est plus facile d'obtenir des programmes valables en Ontario dans le système provincial que dans le système fédéral.
My final point in this regard is that we have on a number of occasions successfully presented the argument for defence counsel that it is easier to get meaningful programs in Ontario in the provincial system than in the federal system.