Traduction de «défense dans l'allocution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

allocution à thèmes [ thèmes d'allocution ]
modular speech

politique européenne de défense
European defence policy

allocution d'ouverture
opening address

à publier juste avant l'allocution
release just before delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notes pour une allocution prononcée par le lieutenant-général George Macdonald, vice- chef de l'état-major de la défense, ministère de la Défense nationale, le 23 février 2004 (pièce 5900-3.37/N2-SS-1, 1 «4»)
Speaking notes for Lieutenant General George Macdonald, Vice Chief of Defence Staff, Department of National Defence, on February 23, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 1 " 4" )

«Notes pour une allocution prononcée par James R. Wright, sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, devant le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense» du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 23 février 2004 (pièce 5900-3.37/N2-SS-1, 1 «3»)
" Notes for James R. Wright, Assistant Deputy Minister, Global Security Policy to Senate Committee on National Security and Defence" from the Department of Foreign Affairs and International Trade, on February 23, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 1, " 3" )

Dans cette allocution, je voudrais souligner le rôle exceptionnel de la Croatie en tant que futur État membre de l’Union européenne, en particulier dans le contexte de la défense de nos valeurs communes et de la sécurité de notre continent.
In this speech, I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union, particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.

Il y a bien eu quelques écarts au début de l'allocution où il disputait la paternité de la vraie défense des valeurs du Québec, mais on sait tous en cette Chambre que le Bloc québécois revendique haut et fort cette tendance.
There were a few sidetracks at the start, when he was questioning the paternity of the true defence of Quebec values, but everyone in this House knows that the Bloc Québécois proclaims this loud and strong.

À ce stade, je voudrais rappeler l'allocution que j'avais prononcée, en novembre 1995, devant l'ancienne commission de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense de votre Parlement.
At this point I would like to recall my address of November 1995 to the Committee on Foreign Policy, Security and Defence of your Parliament in its previous composition.

Les crédits des Fonds structurels seront mis en oeuvre dans les domaines suivants : - Investissements productifs et investissements complémentaires dans les infrastructures au service des entreprises - Assistance aux petites et moyennes entreprises - Assistance à la recherche, à la technologie et au développement ainsi qu'à l'innovation - Protection et défense de l'environnement Dans le programme intégré pour Berlin (Est), il est en outre mis en oeuvre toute l'allocution de Berlin provenant du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation (FEOGA) pour la période 1994- 1999, pour l'essentiel, en faveur des mesures destinées à soutenir la commercialisation et la transformation des produits agricoles et pour revitaliser, sur le plan économique et écologique, les zones rurales situées autour de Berlin.
The Structural Fund assistance is being allocated to the following priorities: - investment in production and supporting investment in business-related infrastructure - support for small and medium-sized businesses - support for research, technology and development and for innovation - protection and improvement of the environment. The integrated programme for eastern Berlin also includes the whole of the assistance it is to receive from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) for 1994-99, mainly to finance schemes to improve the processing and marketing of agricultural products and for the economic and environmental regeneration of rural areas within the Berlin hinterland.

D'ailleurs, le ministre des Affaires étrangères, plus tôt, dans son allocution, laissait entendre que les députés de cette Chambre, que les membres du Comité des affaires étrangères et du commerce international, ainsi que ceux du Comité de la défense nationale avaient été invités à participer à des séances d'information et de discussions sur la situation en Irak.
What is more, in the Minister of Foreign Affairs' speech just now, he suggested that the hon. members of this House, the members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, as well as of the Standing Committee on National Defence, had been invited to attend information and discussion sessions on the situation in Iraq.