Vertaling van "défendre l'exception culturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exception culturelle
cultural exception [ exception clause for cultural matters ]

moyen de droit, de se défendre | exception, argument juridique
defence

exception culturelle
cultural exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce qu'on peut à la fois défendre les exceptions culturelles et dire que nous devons pouvoir assumer notre identité culturelle et notre développement culturel, risquant ainsi de mettre à mal des institutions qui sont fondamentales, des institutions qui ont été créées pour répondre à des impératifs culturels, qui ne doivent pas nécessairement avoir des impératifs commerciaux mais des impératifs culturels?
Can we both defend cultural exceptions and say that we must be able to assume our cultural identity and our cultural development, thus risking harming institutions that are fundamental, institutions that were set up to meet cultural imperatives, and which don't necessarily have to have commercial imperatives, but rather cultural ones?

Alors que l'Accord multilatéral sur les investissements, le désormais célèbre AMI, qui était en négociation à l'OCDE, vient de subir un échec, il est temps pour le gouvernement fédéral de se doter d'une réelle stratégie pour défendre l'exception culturelle dans tous les accords commerciaux internationaux.
As the multilateral agreement on investment, the now infamous MAI, which was being negotiated at the OECD, just hit a major stumbling block, it is timely for the government to adopt a real strategy to defend cultural exemption under every international trade agreement.

Je crois me rappeler que M. Herman disait qu'il fallait sortir du champ de l'exception et avoir des règles plus précises qui pourraient permettre au Canada, par exemple, de défendre sa spécificité culturelle face à l'hégémonie américaine.
I believe I recall Mr. Herman saying that we needed to go beyond exceptions and have more specific rules that could allow Canada, for example, to defend its cultural uniqueness in the face of American hegemony.

Six, l’exception culturelle: aucune règle de l’OMC ne doit empêcher un État de défendre ce qu’il considère comme son patrimoine culturel.
Six, the cultural exemption: no WTO rule must prevent a state from defending what it considers its cultural heritage.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, on apprenait hier que le gouvernement entend renoncer à défendre le principe de l'exception culturelle—pour la ministre du Patrimoine canadien, je répète qu'il s'agit de l'exception culturelle—aux prochaines négociations de l'OMC.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we learned that the government intends to abandon the principle of cultural exception—for the Minister of Canadian Heritage, I repeat that that was cultural exception—at the next WTO negotiations.

Les éléments de convergence et de préoccupations communes sont nombreux de part et d'autre: démarche d'assainissement budgétaire axée sur la maîtrise du déficit, mais aussi sur des investissements sociaux stratégiques; prise de conscience que certains problèmes dits nationaux ne peuvent être abordés sérieusement que dans un contexte de coopération internationale renforcée, notamment en environnement; communauté de valeurs et d'intérêts à défendre face au projet d'Accord multilatéral, notamment quant à l'exception culturelle.
Our two countries share many concerns and interests: efforts to restore fiscal health through deficit reduction of course, but also through strategic social investments; the realization that some so-called national problems can only be addressed within the context of strengthened international co-operation, particularly as regards the environment; common values and interests to uphold in negotiating the multilateral agreement, with respect to the cultural exemption in particular.