Traduction de «défend l'indéfendable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]

zone de mise en défend [ zone de mise en défends | zone de mise en défens ]
restricted area [ controlled area ]

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction [ Forum international des organisations de droit de reprographie | Forum international des sociétés d'auteurs | Forum international des organisations défendant les droits de reproduction ]
International Federation of Reproduction Rights Organizations [ IFRRO,IFRRO | International Forum for Reproduction Rights Organizations ]

pâturage mis en défends | pâturage mis en défens
prohibition of grazing

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction | IFRRO [Abbr.]
International Federation of Reproduction Rights Organizations | International Federation of Reproductive Rights Organizations | IFRRO [Abbr.]

agir à son corps défendant | céder à la force
act under duress

forêt mise en défends (1) | forêt mise à ban (2) | forêt protégée (3)
protected forest

joueur défendant
defending player

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, ce que nous avons entendu et vu aujourd'hui est un exemple de l'éthique du gouvernement: il défend l'indéfendable.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, what we have heard and seen here today from the government is an example of its ethics, and that is to defend indefensible actions.

Il bénéficie de ce que j'appellerais l'avantage politique d'avoir une opposition officielle qui veut attaquer une telle proposition au nom de la liberté de la libre entreprise ou quelle que soit la raison pour laquelle elle défend une position aussi indéfendable.
They have what I would call the political advantage of having an official opposition that wants to attack such a proposition in the name of unfettered free enterprise or however it is that they defend this indefensible position.

Depuis des jours, les ministériels ne cessent de faire des gaffes, et ils ne défendent pas ce qui est indéfendable parce que c'est tout simplement impossible.
Right across these government benches we have seen people stick their foot in their mouth for days now and they are not defending the indefensible because there is no way they can do it.

Monsieur le Président, le problème pour les conservateurs lorsqu'ils défendent le gros train de vie de la ministre, c'est qu'ils défendent l'indéfendable, de la même façon que le secrétaire parlementaire du premier ministre a tenté durant des mois de réfuter les allégations de fraude électorale généralisée.
Mr. Speaker, the problem with defending the minister for luxurious living is the Conservatives are defending the now indefensible, in the same way that the Parliamentary Secretary to the Prime Minister has for months been defending allegations of widespread voter fraud.

Lorsque la Commission Santer est tombée il y a 5 ans, la plupart des socialistes se sont, dans une certaine mesure, laissés acculer en défendant l’indéfendable.
When the Santer Commission fell 5 years ago, most of us Socialists allowed ourselves to be pushed up against a wall by, to some extent, defending the indefensible.

Il est vrai que ce juge basait son jugement sur la législation adoptée démocratiquement et légitimement par plus de 90% des députés du parlement espagnol et que, dès lors, votre approche est défendable, mais ce qui est indéfendable, non seulement du point de vue des Espagnols, mais aussi des Européens, c’est de ne pas condamner un exemple très spécifique de terrorisme, celui de l’ETA.
It is true that this judge was basing his judgment on legislation adopted democratically and legitimately by over 90% of the Spanish Congress of Members and that, from that moment, your approach is defensible, but what is indefensible, not only from the point of view of the Spanish, but also of Europeans, is not condemning a very specific example of terrorism, that of ETA.

Le fait que les députés ministériels d'arrière-ban défendent une position indéfendable est une preuve de plus qu'ils ne sont que des chiens battus.
To stand here and defend the indefensible is further proof that the members of the backbench of that party are becoming nothing more than whipped dogs.