Traduction de «défaite par arrêt de l'arbitre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaite par arrêt de l'arbitre
loss by referee stops contest [ loss by referee stopping contest ]

arrêt de l'arbitre
referee stops contest

arrêt du combat par décision de l'arbitre
end of the fight by referee's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout désaccord survenant, après l’adoption de la décision de la Banque d’arrêter définitivement ses opérations, entre celle-ci et un membre qui a perdu sa qualité de membre, ou entre celle-ci et un membre, est soumis à un tribunal de trois (3) arbitres, comprenant un arbitre nommé par la Banque, un arbitre désigné par le membre ou l’ex-membre et un troisième arbitre qui, à moins que les parties n’en conviennent autrement, est nommé par le Président de la Cour Internationale de Justice ou toute autre autorité désignée par un règlement adopté par le Conseil des gouverneurs.
If a disagreement should arise between the Bank and a member which has ceased to be a member, or between the Bank and any member after adoption of a decision to terminate the operations of the Bank, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three (3) arbitrators, one appointed by the Bank, another by the member or former member concerned, and the third, unless the parties otherwise agree, by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Board of Governors.

Voyons voir qui a bénéficié d'une entrée privilégiée au Conseil arbitral de l'assurance-emploi: Yvan Patry, candidat défait dans Papineau; Jean-Philippe Payment, de Blainville; Leanne Villella, non élue dans Welland; Jean-Philippe Bachand, de Richmond—Arthabaska; Nathalie Ferland Drolet; Sébastien Forté; Pierre Lafontaine; Pierre Harvey.
Let us look at who is feeding over at the trough at the employment insurance board. We have Yvan Patry, failed candidate from Papineau; Jean-Philippe Payment, from Blainville; Leanne Villella, rejected in Welland; Jean-Philippe Bachand, from Richmond Arthabaska; Nathalie Ferland Drolet; Sébastien Forté; Pierre Lafontaine; Pierre Harvey.

- (SK) Les craintes de l’opposition que M. Mugabe décide d’avoir recours à la force afin de couvrir la défaite de son parti au pouvoir lors des élections du 29 mars se sont concrétisées: 36 manifestants ont été arrêtés lors d’une marche pacifique pour protester contre les retards dans l’annonce des résultats des élections.
- (SK) The opposition’s fears that Robert Mugabe would decide to use force to cover up the defeat of his ruling party in the elections of 29 March have come to pass: 36 demonstrators were arrested during a peaceful march to protest against the delay in the announcement of the election results.

Le président Kirchner n’a pas réussi à arrêter le projet, et a provoqué l’hostilité de son pays voisin (et partenaire Mercosur), l’Uruguay, en refusant d’autoriser les institutions supranationales du Mercosur à arbitrer ce litige.
President Kirchner failed to stop the project, and at the same time antagonised his neighbouring country – and Mercosur partner – Uruguay by refusing to allow Mercosur’s supranational institutions to arbitrate this dispute.

Conformément aux pratiques qui ont cours au sein de l'OMC (et que suivent également les USA), la liste a été établie à un niveau supérieur au montant arrêté par l'arbitre (USD 4 milliards), afin de permettre l'exclusion de certains produits aux termes des 60 jours prévus pour la procédure de consultation.
In line with WTO practice (also followed by the US) the list is set at a higher level than the amount set by the arbitrator (US $ 4 billion) in order to allow for exclusion of products following a 60-day consultation procedure.

Dès que les arbitres OMC auront décidé du montant des sanctions, l'Union européenne devra présenter à l'OMC une sélection définitive de produits d'une valeur totale équivalente au montant arrêté par les arbitres.
Once the WTO arbitrators rule on the amount, the EU will have to submit to the WTO a final selection of products of a value equivalent to the amount found by the arbitrators.

L'adjoint de l'organisateur de la campagne du candidat libéral défait dans ma circonscription affirme qu'il sera nommé au conseil arbitral de ma circonscription.
The assistant campaign manager of the unsuccessful Liberal candidate in my riding is stating that he is being appointed to the board of referees in that riding.

Les nominations partisanes des libéraux se poursuivent. L'organisateur en chef du Parti libéral à Burnaby, en C.-B.; un libéral bien connu en C.-B., partenaire de golf et associé de longue date du premier ministre; le neveu du premier ministre; la députée libérale défaite de Halifax; l'ancien adjoint parlementaire du premier ministre; l'épouse de l'ancien ministre de la Défense et directeur du Parti libéral; l'ancien président de l'association libérale de la circonscription de Kindersley—Lloydminster; l'ancien député libéral de North York; l'épouse d'un ancien asjoint du premier ministre Pierre Trudeau; le candidat libéral défait en 1993 dans South West Nova; un ancien membre du conseil de l'Agence libérale du Canada; l'ancien directeur exécutif du Parti libéral du Québec; l'ancien ministre libéral du Commerce international; le candidat libéral défait en 1993 dans Selkirk—Red River, au Manitoba; le candidat libéral défait en 1997 dans Laurentides, et la liste des nominations partisanes effectuées par les libéraux ne s'arrête pas là.
Liberal patronage continues: the Liberal campaign manager of Burnaby, B.C.; a prominent B.C. Liberal and oldtime golfing and business buddy of the Prime Minister; the nephew of the Prime Minister; the defeated Liberal MP for Halifax; the former legislative assistant to the Prime Minister; the wife of the former defence minister and director of the Liberal Party; the former president of the Liberal Kindersley-Lloyminister riding; the former Liberal MP for North York; the wife of a former aide to Prime Minister Pierre Trudeau; the failed 1993 Liberal nominee for South West Nova; a former board member of the federal Liberal Agency of Canada; the former executive director of the Quebec Liberal Party; the former Liberal Minister of International Trade; the failed 1993 Liberal candidate in Selkirk-Red River, Manitoba; the defeated 1997 Liberal candidate in Laurentides; and the list of Liberal patronage goes on.