Vertaling van "défaillance de la communication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défaillance de la communication
communication failure

défaillance de mode commun | défaillance commune | défaillance en mode commun | défaut de mode commun | panne de mode commun | défaillance systématique
common-mode failure | CMF | common mode failure

établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel
unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection

défaillance de mode commun
common-mode failure [ common mode failure ]

défaillance d'origine commune
common cause failure

défaillance de cause commune
common cause failure

syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale
multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure

analyse par arbre de défaillances (1) | analyse par arbre de défaillance (2) | analyse des arbres de défaillance (3) | analyse des contingences (4)
fault tree (1) | fault tree analysis (2) | failure tree analysis (3)

défaillant | passager défaillant | défaillance
no show | no-show

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propres données d'Élections Canada nous montrent que, par le passé, cet organisme a connu de graves défaillances dans la communication de ces renseignements fondamentaux.
We know that there have been serious deficiencies in Elections Canada's communication of this basic information in the past, because its own data shows as much.

Au rang des travaux à mener à la suite de l'accident de Fukushima figurent: l'amélioration de la résistance sismique, la redéfinition des accidents "hors référence", l'analyse des défaillances de mode commun, l'amélioration de la gestion des situations d'urgence, les mesures prises pour éviter l'accumulation d'hydrogène résultant d'une réaction des métaux/de formation de vapeur, la recombinaison d'hydrogène, la conception de systèmes de filtres/d'épurateurs capables de supporter une surpression de gaz.
Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure.

L'absence de conditions, pouvoirs et processus de résolution des établissements qui soient communs à tous les États membres est susceptible d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur et la coopération entre autorités nationales en cas de défaillance de groupes d'établissements transnationaux.
The absence of common conditions, powers and processes for the resolution of institutions is likely to constitute a barrier to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border groups of institutions.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise actuelle de la zone euro n’est pas imputable, bien sûr, aux défaillances du système commun de statistiques.
– (FR) Mr President, Commissioner, the current crisis in the euro area cannot, of course, be attributed to the shortcomings of the common statistical system.

14. invite la Commission à présenter rapidement la proposition législative prévue afin d'entreprendre, dans un véritable cadre européen, la résolution des défaillances bancaires, en garantissant un ensemble commun de règles ainsi qu'une panoplie commune d'outils et de paramètres d'intervention, en réduisant au minimum la participation des contribuables, notamment par la création de fonds harmonisés et financièrement autonomes (selon une approche fondée sur le risque) pour la résolution des défaillances du secteur;
14. Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook as well as a common set of intervention tools and triggers, and limiting taxpayers' involvement to a minimum, namely through the creation of harmonised self-financed (on a risk based approach) industry resolution funds;

14. invite la Commission à présenter rapidement la proposition législative prévue afin d'entreprendre, dans un véritable cadre européen, la résolution des défaillances bancaires, en garantissant un ensemble commun de règles ainsi qu'une panoplie commune d'outils et de paramètres d'intervention, en réduisant au minimum la participation des contribuables, notamment par la création de fonds harmonisés et financièrement autonomes (selon une approche fondée sur le risque) pour la résolution des défaillances du secteur;
14. Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook as well as a common set of intervention tools and triggers, and limiting taxpayers’ involvement to a minimum, namely through the creation of harmonised self-financed (on a risk based approach) industry resolution funds;

Une importante défaillance dans les communications entre la CCSN et EACL, le manque de clarté dans le processus d'attribution de permis et le manque de souplesse de la part de l'organisme de réglementation ont tous contribué à la création d'une crise inutile.
A significant breakdown in communication between CNSC and AECL, lack of clarity in the licensing process, and inflexibility on the part of the regulator have all contributed to the needless creation of a crisis.

Est-ce parce qu'un organisme ou un ministère particulier est défaillant, ou parce qu'il y a un manque de communication entre les ministères ou parce que quelqu'un ne fait pas son travail, ou bien avons-nous un système de communication interne défectueux?
Is it because a particular agency or a particular department is falling down, or is it because there's a lack of communication between all departments or because somebody's not doing their job, or we have a system that isn't effectively communicating internally?

La panne électrique majeure La défaillance majeure du système d’approvisionnement en eau potable La pénurie d’approvisionnement en carburants et combustibles Les défaillances des systèmes de communications Les défaillances des systèmes informatiques Des carences majeures dans la chaîne alimentaire Des disfonctionnements dans les réseaux de transport.
Major power failures Major failure of water purification system Lack of adequate gas and fuel supplies Failure of communication systems Failure of computer systems Major shortages in the food chain Disruptions in transportation networks

Les risques pour les infrastructures essentielles (panne électrique majeure, défaillance majeure du système d’approvisionnement en eau potable, pénurie d’approvisionnement en carburants et combustibles, défaillances des systèmes de communications et des systèmes informatiques, carences majeures dans la chaîne alimentaire et dysfonctionnements dans les réseaux de transport).
Risks to essential infrastructures (major power failure, major failure of the supply of potable water, scarcity of fuel and gas, failure of communications and computer systems, major shortages in the food chain and disruptions of transportation networks).