Vertaling van "découverte à l'automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

découvert | à découvert
overdraft

découvert d'un jour [ découvert à 24 heures ]
daylight overdraft

wagon-tombereau | wagon à bords hauts | wagon découvert à bords hauts | tombeau
gondola | gon | open goods wagon with high sides | high-sided open wagon | open high-sided wagon

envoi à découvert à feuilles multiples
multi-web construction self-mailer

Investigation d'une anomalie découverte à la mammographie
Investigation of an abnormality that is discovered by mammography

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

Trichophytie des parties découvertes du corps
Ringworm of the body

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
Healed myocardial infarction Past myocardial infarction diagnosed by ECG or other special investigation, but currently presenting no symptoms

constatation à la découverte | méthode de la constatation à la découverte
discovery basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, on a découvert l'automne dernier, je crois, que des petites carottes provenant de la Californie contenaient de la salmonelle.
However, last fall, I believe, it was discovered that little carrots from California contained salmonella.

À l'automne 2009, nos clients européens, à l'instar de certains agriculteurs canadiens, ont découvert qu'une semence de lin transgénique illégale, appelée CDC Triffid, avait contaminé les exportations canadiennes de lin.
In the fall of 2009, our European customers, as well as Canadian farmers, found that an illegal genetically engineered flax seed called CDC Triffid had contaminated Canadian flax exports.

Après un bref débat, le Conseil a adopté à l'unanimité un règlement arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur avicole pour tenir compte de la baisse des prix et de la consommation de la viande de volaille en Europe après que des foyers du virus de l'influenza aviaire H5N1 ont été découverts sur le territoire européen à l'automne 2005.
After a short debate, the Council unanimously adopted a Regulation laying down exceptional market-support measures in the poultry sector following the falling prices and consumption of poultry meat in Europe after outbreaks of the avian influenza virus H5N1 were first detected in Europe in autumn 2005.

La correction de valeur supplémentaire requise, d'environ 189 millions EUR, découverte à l'automne 2000 grâce à ce contrôle, a replongé la banque dans une situation dans laquelle les corrections de valeurs nécessaires auraient dépassé le capital de base, et seule l'intervention du Land a permis d'empêcher l'ouverture de la procédure d'administration contrôlée.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.

La Commission a découvert des preuves qui attestent que pour assurer l'application des hausses de prix convenues, un quota de vente a été attribué aux différents participants et une part de marché a été fixée pour chacun d'eux lors de certaines réunions nationales du cartel par exemple à l'automne 1993 pour les marchés espagnol et français.
The Commission has uncovered evidence that, in order to ensure implementation of the agreed price increases, a sales quota was allocated to the various participants and a market share was fixed for each of them at certain national cartel meetings for example, in autumn 1993 for the Spanish and French markets.

Alerte à la marée rouge Un matin d'automne en 1947, les habitants de Venice, en Floride, ont découvert à leur réveil des milliers de poissons morts échoués sur les plages.
Red Tide Alert One morning in the autumn of 1947, the people of Venice, Florida, awoke to thousands of dead fish along the beaches and a stinging, choking gas in the air.