Traduction de «découvert que l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente
naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing

émission de call à découvert | vente de call à découvert | vente découverte d'option d'achat
naked call writing | naked short call | uncovered call writing

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

découvert en banque | découvert bancaire | découvert | découvert en compte
bank overdraft | overdraft

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
Healed myocardial infarction Past myocardial infarction diagnosed by ECG or other special investigation, but currently presenting no symptoms

Trichophytie des parties découvertes du corps
Ringworm of the body

consigner des découvertes archéologiques
archaeological find recording | list archaeological finds | record archaeological finds | record finds

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois semaines et demie après que cela eut été découvert, l'honorable W. Darcy McKeough, vêtu d'un chic complet et arborant les boutons de manchettes du Toronto Club, s'est levé pour annoncer la création d'un supplément de revenu garanti annuel pour toutes les personnes âgées de l'Ontario.
Once that was found out, three and a half weeks later the Honourable W. Darcy McKeough, in his pin-striped suit, tie and Toronto club cufflinks, rose in his place and announced a guaranteed annual income supplement for all seniors in Ontario.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, il y a quelques semaines, j'ai eu l'occasion de consacrer une matinée à la découverte du Centre d'excellence en découverte et en développement de bioproduits de l'Université de Guelph.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, a few weeks ago I was able to spend the morning exploring the Bioproducts Discovery and Development Centre of Excellence at the University of Guelph.

Les marchandises évoquées dans la question de l’honorable député ont été découvertes lors d’une fouille clandestine dans un État membre.
(EN) The goods referred to in the Honourable Member's question have been obtained from illegal excavation in a Member State.

Toutefois, nous informons l’honorable députée que la Commission révisera cette directive en 2007 afin de l’adapter aux nouvelles découvertes scientifiques.
Nevertheless, the honourable Member's attention is drawn to the fact that the Commission will be reviewing the Habitats Directive in 2007 with the aim of adapting it to new scientific findings.

Comme je l’ai indiqué au début, le Conseil ne connaît pas les découvertes soumises à l’attention du Parlement par l’honorable députée.
As I said at the outset, the Council is not aware of the findings that the honourable Member has drawn to Parliament's attention.

- (EN) Le Conseil n’est pas au courant des découvertes citées par l’honorable députée.
The Council is not aware of the findings to which the honourable Member of Parliament is referring.

Honorables sénateurs, permettez-moi encore une fois de vous remercier de m'avoir permis de faire un voyage de découverte. Malheureusement, j'ai découvert que ce n'est pas uniquement au Québec, honorable sénateur Bolduc, que la qualité de l'eau potable est déplorable, mais dans toutes les régions et tous les territoires du Canada.
Honourable senators, again let me thank you for indulging me on a voyage of discovery, the very grim discovery that the sorry state of drinking water is not just in Quebec, Honourable Senator Bolduc, but also in every region, in every territory across Canada.

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, je profite de l'occasion pour rappeler une réussite médicale marquante obtenue à l'université de Toronto, il y a 76 ans: la découverte de l'insuline par les docteurs Banting et Best, découverte qui a été par la suite récompensée par un prix Nobel de médecine.
Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, I wish to take this opportunity to draw your attention to a historic medical achievement at the University of Toronto 76 years ago: the discovery of insulin by Drs. Banting and Best, subsequently honoured with a Nobel prize for Medicine.

Lorsqu'elle avait découvert une importation parallèle et sa source, Ford informait le ou les distributeurs concernés que ce type de commerce n'était pas souhaitable et les menaçait de prendre ou prenait l'une des mesures l'une des manières suivantes : - annuler le contrat de distribution; - retarder les livraisons lorsqu'elle croyait que le tracteur était destiné à l'exportation; - imposer des prix plus élevés ou demander le remboursement de remises; - subordonner l'octroi de remises à l'immatriculation sur le territoire; - subordonner l'octroi de remises à la condition que le concessionnaire oblige l'acheteur à ne pas revendre le véhicule; - refuser d'honorer les garanties pour les importations parallèles; - essayer de tirer profit des divergences existant entre les dispositions en matière de sécurité en refusant de fournir des manuels d'utilisation dans la langue de l'importateur.
Once a parallel import, and its source, had been identified, Ford informed the dealer or dealers concerned that such trade was undesirable, and threatened or carried out one of the following actions: - cancellation of the dealership; - delaying delivery when it was believed that the tractor was intended for export; - charged higher prices or reclaimed discounts; - made discounts conditional on registration within the territory; - made discounts conditional on the dealer obliging the purchaser not to re-sell the vehicle; - refused to honour guarantees for parallel imports; - sought to profit from differing safety regulations by refusing to supply operating manuals in the importers language.