Vertaling van "décourageant l'immigration illégale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre | Ocriest [Abbr.]
central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners

affaire d'immigration illégale [ dossier d'immigration illégale ]
illegal immigration case

immigration clandestine [ immigration illégale | immigration irrégulière ]
illegal immigration

Arrangement visant la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale
Arrangement on Mutual Cooperation in Combatting Illegal Immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, une circulation des personnes bien gérée a des effets positifs sur l'ensemble du voisinage car elle facilite la mobilité des étudiants, des travailleurs et des touristes tout en décourageant l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.

Nous avons déterminé que cette période d'interdiction est raisonnable en vue de décourager l'immigration illégale.
We have determined this bar to be a reasonable period of time to serve as a deterrent to migrants arriving in this illegal manner.

L’adoption de cet acte aura des retombées extrêmement positives: elle permettra de réduire les dépenses publiques, de décourager l’immigration illégale et de garantir l’égalité des droits aux ressortissants de pays tiers désireux de travailler dans l’Union européenne.
Adopting this act will have a significant beneficial impact. It will reduce public sector expenditure, discourage illegal immigration and ensure fair rights for third-country nationals wishing to work in the European Union.

La carte bleue européenne doit également être envisagée comme un moyen de décourager l’immigration illégale dans le cadre du pacte sur l’immigration et l’asile, mais elle fait aussi partie de la solution au problème de la pénurie de main-d’œuvre qui frappera l’Union européenne au cours des prochaines décennies.
The European Blue Card must also be seen as a way of discouraging illegal immigration, as part of the agreement for immigration and asylum, as well as part of the solution to the problem of the labour shortage which will affect the European Union in the coming decades.

Monsieur le Président, en effet, le projet de loi C-49, une mesure sévère visant à empêcher les passeurs d'abuser du système d'immigration du Canada, nous fournit les outils dont nous avons besoin pour décourager l'entrée illégale au Canada de bateaux ayant à leur bord des clandestins.
Mr. Speaker, certainly Bill C-49, our tough legislation to prevent human smugglers from abusing Canada's immigration system, gives us the tools we need to stop illegal smuggling boats.

En apparence, cette disposition ressemble à une disposition purement bureaucratique. En réalité, et compte tenu de ce qui va suivre, à savoir l’élargissement imminent et, par conséquent, l’extension considérable des frontières extérieures de l’Union européenne, cette disposition a pour but de garantir que le franchissement de ces frontières soit géré de façon plus rationnelle, en particulier de manière à garantir une immigration légale tout en décourageant et combattant de manière efficace l’immigration illégale et les activités criminelles qui y sont associées.
It would apparently seem to be a merely bureaucratic provision; in reality, in view of the forthcoming, imminent enlargement and thus the enormous extension of the European Union’s external borders, it aims at ensuring that movement across these borders is managed more rationally, especially so as to safeguard legal immigration and to discourage and effectively combat illegal immigration and the criminal activities associated with it.

Deuxièmement, le NORAD décourage les activités criminelles, dont la contrebande de drogue et l'immigration illégale dont nous pouvons bien nous passer à notre époque.
Second, NORAD discourages criminal activity, especially drug smuggling and illegal immigration, which we do not need in this day and age.

Il faudrait également renforcer le réseau canadien des agents de contrôle d'immigration, afin de décourager encore plus toute immigration illégale.
Next is strengthening Canada's network of immigration control officers to further deter illegal migration.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, l'article 110 de la loi américaine de 1996 sur la réforme de l'immigration illégale obligera les Canadiens à faire longtemps la queue aux points d'entrée des États-Unis, retardant et décourageant ainsi les personnes qui veulent légitimement se déplacer et voyager.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, Section 110 of the 1996 U.S. illegal immigration reform act will create long lines for Canadians at U.S. entry points, delaying and discouraging legitimate trade and travel.