Vertaling van "décourageant d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

décourager le commerce
to discourage trade

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager
put off (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, il était très décourageant d'entendre le gouvernement conservateur affirmer une fois de plus qu'il ne lui incombe pas de protéger les Canadiens contre les substances toxiques qui pourraient se trouver dans les liquides produits par la fracturation hydraulique.
Yesterday it was pretty disheartening to hear the Conservative government claim again that it has no responsibility whatsoever to protect Canadians from potentially toxic substances in hydraulic fracturing fluid.

Compte tenu de l’histoire de cette directive, qui a vu le jour au sein de ce Parlement grâce à une participation importante des députés, il est, selon moi, quelque peu décourageant d’entendre que le verre est à moitié plein ou à moitié vide, comme vient de le dire M Ferrero-Waldner.
If we look at the history of this directive, which started life in Parliament with a significant level of participation by the Members, it is, in my view, rather discouraging to hear that the glass is half full, or half empty, as Mrs Ferrero-Waldner said.

Il est décourageant d’entendre ici, aujourd’hui, au sein de cette Assemblée, des députés promouvoir l’intolérance.
It is depressing that we have heard, here today in the House, intolerance promoted.

Troisièmement, il faut entendre par liste INN la liste des navires de pêche identifiés dans le cadre des organisations régionales de pêche ou par la Commission, en application du règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite non déclarée, non réglementaire, cette tâche si importante, Monsieur le Commissaire, à laquelle vous vous êtes attaché personnellement.
Thirdly, the IUU list should be understood to mean the list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under the Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - that very important task, Commissioner, which you are personally rather keen on.

Il était également très décourageant d'entendre certains Canadiens établir des liens excessifs et scandaleux entre les immigrants, les réfugiés et la sécurité.
It was also disheartening to hear Canadians make wild and outrageous links between immigrants, refugees and security.

Je dois dire qu'à certains moments, j'étais vraiment découragé d'entendre certains débats. Cependant, en fin de compte, j'ai toujours cru fermement que si un groupe de gens se retrouvent autour d'une table pour solutionner un problème complexe, cette diversité d'opinion mènera à quelque chose de mieux.
However at the end of the day I have always been a strong believer that if a group of people are put around the table and given a complex problem, those diverse opinions will lead to something better.

Il s'agit plutôt d'un budget arrogant et méprisant envers le Québec (1355) L'hon. Jean Lapierre: Madame la Présidente, je suis un peu découragé d'entendre les remarques de mon collègue de Saint-Maurice—Champlain.
It is, instead, an arrogant and insulting budget for Quebec (1355) Hon. Jean Lapierre: Madam Speaker, I am somewhat discouraged by the remarks of my colleague from Saint-Maurice—Champlain.

Dans ce contexte, il est plutôt décourageant d'entendre les libéraux et de les voir essayer de couvrir de boue et de faire planer des soupçons sur les trente députés de l'UE qui ont décidé de se rendre en Irak dans le cadre de cette mission pour la paix.
Against this background, it is very sad to listen to attempts by the Liberals to malign and cast suspicion on the 30 or so Members of the European Parliament who have decided to travel to Iraq with a view to promoting peace.

Je suis d’accord sur le fait que la modestie est une qualité humaine honorable, mais nous devrions nous entendre sur un point, Monsieur Poettering : ne nous faites pas confondre modestie et découragement !
I support that, for modesty is a respectable human virtue, but, Mr Poettering, we should agree on one thing: let us not confuse modesty with faintheartedness!

Il est en particulier décourageant d'entendre parler de Canadiens de plus en plus jeunes qui sont atteints de diverses formes de cancer.
It is particularly disheartening to hear of younger and younger Canadians being afflicted with various forms of cancer.