Vertaling van "découplage substantiel des taux d'intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

découplage substantiel des taux d'intérêt
substantial decoupling of interest rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, je pense que la Banque du Canada et la banque centrale américaine ont indiqué la voie à suivre en réduisant substantiellement les taux directeurs, ce qui a provoqué une baisse substantielle des taux d'intérêt pour les prêts hypothécaires et les prêts personnels.
In this regard, I believe that the Bank of Canada and the United States central bank have showed us the way by sharply reducing their guide rates, which led to a sizeable reduction of interest rates on mortgages and personal loans.

Les Américains, je vous le rappelle, ont relevé de façon très substantielle leur taux d'intérêt pendant toute l'année 1994 parce qu'ils voyaient précisément que leur économie approchait de son plein potentiel.
The Americans, I remind you, raised their interest rates very substantially through 1994, because they saw their economy getting close to full capacity.

1) «modification substantielle»: à propos d'un accord pertinent, tel que défini au point 2) du présent article, conclu avant la date d'application des dispositions nationales transposant le titre IV, chapitre IV, section 5, de la directive 2014/59/UE, une modification, y compris une modification automatique, effectuée après cette date et ayant une incidence sur les droits et obligations substantiels d'une partie à cet accord pertinent; les modifications qui n'ont pas d'incidence sur les droits et obligations substantiels d'une partie à un accord pertinent comprennent une modification des coordonnées d'un signataire ou du destinataire pour la signification des actes, des modifications d'ordre typographique pour corriger des erreurs rédactionnelles ou des ajustements automatiques des taux d'intérêt.
‘material amendment’ means, in relation to a relevant agreement, as defined in point 2 of this Article, entered into before the date of application of the national provisions transposing Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU, an amendment, including an automatic amendment, made after that date and affecting the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement; amendments which do not affect the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement include a change to the contact details of a signatory or the addressee for the service of documents, typographical changes to correct drafting errors or automatic adjustments of interest rates.

La BCE a agi correctement en ramenant les taux d’intérêt à 1 % et en continuant à soutenir le crédit, par l’intermédiaire de mesures non conventionnelles substantielles et inédites.
The ECB acted correctly by adjusting interest rates down to 1% and continuing with substantial and unprecedented non-standard measures to support credit.

Parmi ces thèmes figurent la concentration de la règle de la conditionnalité sur les principales dispositions dans le but d’améliorer le traitement administratif, une hausse importante de la part des crédits issus de la règle de la conditionnalité qui restera dans les États membres, une période de préparation plus longue pour la mise en place du système de conseil agricole avec une participation volontaire dans un premier temps et obligatoire ultérieurement, une plus grande flexibilité pour les États membres en ce qui concerne le paiement d’avances sur les paiements directs, une souplesse de traitement des cas spéciaux et problématiques lors du calcul et de l’attribution de la prime unique par exploitation ainsi que la possibilité pour les États membres d’exclure certains types de fruits des surfaces éligibles aux aides, le maintien de la jachère rotationnelle avec possibilité de cultiver des matières premières secondaires sur ces surfaces, le report du découplage des primes aux produits laitiers dans l’intérêt d’une simplification de l’administration ou un taux de cofinancement flexible pour les mesures agro-environnementales et une hausse momentanée du montant des aides dans les régions soumises à des contraintes environnementales.
These include, for example, the concentration of the cross-compliance requirements on the most important provisions with the aim of improving administrative manageability, a moderate increase in the portion of cross-compliance moneys remaining in the Member States, a longer preparation time for the installation of the management advisory system with initial voluntary participation which shall only later be made obligatory, greater flexibility for the Member States with regard to the payment of advances relating to direct payments, flexible treatment of cases of hardship and problems in calculating and allocating the uniform management premium as well as the option for the Member States to exclude certain types of fruit from the areas subject to premiums, the retention of the rotating set-aside land with the possibility of secondary growth of commodities in these areas, delaying the decoupling of milk premiums in the interest of simplifying administration or a more flexible cofinancing rate for agricultural environmental measures and an occasional increase in the promotion sums in areas with specific environmental restrictions.

Le président Prodi a reconnu l'existence de ce risque inhérent et on en viendra très prochainement à solliciter une augmentation substantielle du budget de l'UE et des taxes communautaires directes afin de mettre en place des fonds de renflouement en vue de compenser les pays touchés par la perte de leur droit à dévaluer leur monnaie ou à diminuer leurs taux d'intérêt.
President Prodi has admitted this inherent risk and the call will come very shortly for a much bigger EU budget and direct EU taxes to set up bail-out funds to compensate affected countries for their loss of rights to devalue their currencies or lower their interest rates.

Par exemple, ce n'est un secret pour personne que s'il a été possible de maîtriser le déficit fédéral, c'est en grande partie à cause du repli substantiel des taux d'intérêt canadiens et de la croissance économique très marquée que nous avons connue récemment.
For example, it is a secret to no one that overcoming the federal deficit was in large part accomplished by the substantial decrease in Canadian interest rates and the very marked economic growth we have experienced recently.

Ce ralentissement s'est accompagné d'une baisse substantielle des taux d'intérêt: au niveau des taux à long terme, le différentiel par rapport aux taux allemands n'était plus que d'environ 1 point de pourcentage à la fin de 1996, alors qu'il avoisinait les 10 points de pourcentage en 1991.
This was accompanied by a substantial decline in interest rates, with the differential of long-term rates vis-á-vis the German mark falling from some 10 percentage points in 1991 to around 1 percentage point at the end of 1996.

Cependant, l'Irlande compte un nombre considérable d'emprunteurs à taux fixes qui paient des intérêts parfois trois fois supérieurs aux taux actuels et les institutions ayant accordé le prêt ne veulent pas entendre parler d'ajustement si une pénalité financière substantielle n'est pas prévue.
There are however, particularly in Ireland, a substantial number of borrowers on fixed rates, sometimes at interest which is three times higher than the current rates and which lending institutions are unwilling to adjust without substantial financial penalties.

Le but de cette mesure législative est de réduire de façon substantielle les taux d'intérêts excessifs applicables aux cartes de crédit que facturent le banques et les grands magasins.
The purpose of this bill is to significantly reduce the excessive credit card interest rates that banks and department stores are currently charging.