Vertaling van "découlait de l'avantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

avantage sur le plan des coûts [ avantage en matière de coûts | avantage par rapport aux coûts | avantage du point de vue des coûts | avantage à l'égard des coûts | avantage en termes de coûts ]
cost advantage

analyse coût/bénéfice [ ACB | analyse coûts/avantages | analyse coûts-bénéfices | analyse coûts-avantages | analyse coût-avantage | analyse avantages-coûts | analyse de rendement | analyse coût-avantages | analyse de coût-avantages ]
cost-benefit analysis [ CBA | benefit-cost analysis ]

avantage concurrentiel [ avantage compétitif | avantage sur le plan de la concurrence | avantage en matière de concurrence | avantage sur les concurrents ]
competitive advantage [ competitive edge ]

avantage concurrentiel par les coûts | avantage par les coûts | avantage de coûts
cost advantage

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup ont dit que le projet de loi découlait de l'action des tribunaux et plus particulièrement du jugement de la Cour suprême dans l'affaire M. c. H. Aux termes de ce jugement, le gouvernement ne peut pas limiter les avantages ou les obligations en exerçant une discrimination à l'endroit des unions de fait de personnes de même sexe.
This legislation has been referred to by many as being driven by the judiciary and, in particular, the supreme court ruling in M. v H. The government cannot, by virtue of this decision, limit benefits or obligations by discriminating against same sex common law relationships.

De plus, la mesure est sélective puisque la disposition qui figure dans le règlement sur le Fonds de protection des retraites (règles d'accès) de 2005 mettant en œuvre la loi sur les retraites de 2004 octroyant l'exemption de la cotisation au Fonds de protection des retraites est elle-même sélective puisqu'elle découlait de l'avantage conféré par la garantie publique, fixée dans la loi de 1984 qui traitait des seuls engagements transférés à BT.
Moreover, the measure is selective in that the provision in the Pension Protection Fund (Entry Rules) Regulations 2005 implementing the Pensions Act 2004 granting an exemption from the Pension Protection Fund levy is selective because it resulted from having the benefit of the Crown guarantee, laid down in the 1984 Act which addressed liabilities vested on BT only.

À bien des égards, le besoin de définir le statut d'Indien du moins aux yeux du gouvernement qui donne droit à des avantages tels que les allocations aux mères et la pension de vieillesse, découlait de l'avènement de l'État providence de l'après-guerre.
In many respects, the need to specifically identify who was an Indian—at least in government eyes—and was thus entitled to receive government benefits such as mothers' allowances and old age pensions, was prompted by the advent of the post-war welfare state.

La décision de mener l'étude découlait des recommandations du rapport d'un groupe de travail conjoint Québec-Ontario, publié en mai 1991 qui examinait les avantages d'un service de train à grande vitesse dans le corridor, et ce groupe de travail avait été créé par les premiers ministres du Québec et de l'Ontario en 1989.
The decision to conduct the study was based upon the recommendations of a joint Quebec-Ontario task force report released in May 1991 which examined the merits of high speed rail service in the corridor. This task force was created by the premiers of Quebec and Ontario in 1989.

M. May : Avant la formation de la bande, aucun avantage ne découlait de la Loi sur les Indiens.
Mr. May: Well, prior to the formation of the band, there were no Indian Act benefits.

Un avantage clé de la flexibilité accrue qui découlait des changements apportés en 2007 a été démontré en novembre 2008, lorsque, pour faire face aux perturbations dans les marchés financiers, le gouvernement a pu agir rapidement en plein milieu de la crise financière et demander un relèvement de sa limite d'emprunt.
A key benefit of this additional flexibility that was provided by the 2007 changes was demonstrated in November 2008, when, in response to the turmoil in the financial markets, the government was able to act quickly in the midst of the financial crisis and seek a higher borrowing limit.