Traduction de «déconcertant d'entendre parler » (Français → Anglais) :

Pour des Canadiens qui comme nous sont fiers de leur pays, qui aiment leur pays, qui considèrent avoir des droits en tant que citoyens, qui estiment que l'exercice qui nous est présenté aujourd'hui est un exercice démocratique, il est tout à fait déconcertant d'entendre parler ainsi des membres de votre comité à l'extérieur de la salle.
For us as Canadians who take some pride in this country, who love this country, who believe that we have rights as citizens, who think this is a democratic exercise that is before us today, it's really disconcerting to hear people from this committee go outside and talk like that.

Il semblerait que les politiques et les lois canadiennes, tant au niveau fédéral que provincial, sont toujours assujetties aux intérêts d'une autre partie, ce qui est très déconcertant pour les électeurs canadiens. Ces derniers élisent des députés pour parler en leur nom, siéger dans une enceinte comme celle-ci pour négocier et débattre, s'entendre sur les politiques qui serviraient le mieux les intérêts du Canada, et qui voient ensuite ces mêmes gouvernements, nos gouvernements, se soumettre à des intérêts étrangers, qu'il s'agisse d'intérêts commerciaux ou politiques.
The pattern suggests that policy and legislation made within Canada's own jurisdiction, whether it is at the federal level or the provincial level, is always subject to someone else's interests ultimately, which is a confounding notion to Canadians who go to the polls, elect people to speak on their behalf, come to a place like this to negotiate and debate, come to some resolution over what the policy should be in Canada's own interest, and then have those very same governments, our own governments, subject to a foreign interest, whether it be a commercial or foreign government's interests.