Vertaling van "déclarer qu'israël aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

Déclaration de la Conférence internationale sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël
Declaration of the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel

Déclaration de la Conférence internationale de Vienne sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël
Declaration of the Vienna International Conference on the Co-operation of South Africa and Israel

Déclaration de principes Israël-OLP
Israel-PLO Declaration of Principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si Saddam avait utilisé ses armes de destruction massive ou ses missiles Scud contre Israël, Israël aurait riposté avec des armes nucléaires.
If Saddam had used his weapons of mass destruction on his Scuds against Israel, Israel would have retaliated with nuclear weapons.

L. considérant que, selon des informations qui n'ont pas encore été confirmées, Israël aurait bombardé, le 26 janvier 2014, une base située à Latakia;
L. whereas, according to unconfirmed information on 26 January 2014, Israel has bombed a base in Latakia;

Dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies du 23 septembre 2008, le président Ahmadinejad a déclaré qu'Israël était sur la voie de l'effondrement, et, plus récemment, il a dit au Los Angeles Times qu'Israël était semblable à un avion qui a perdu son moteur et se dirige vers le sol.
In an address to the UN General Assembly on September 23, 2008, Ahmadinejad stated that “Israel was on the path to collapse”, and more recently he told the Los Angeles Times that Israel “resembles an airplane that has lost its engine and is kind of going down”.

J’ai eu quelques doutes pendant les premiers jours de la présidence, lorsque M. Schwarzenberg a déclaré qu’Israël exerçait son droit de légitime défense et qu’il s’est aligné sur l’une des parties de ce conflit à un moment où l’Union européenne aurait dû jouer le rôle de médiateur.
I had some doubts in the first few days of the Presidency, when Mr Schwarzenberg said that Israel was exercising its right of self-defence and aligned himself with one party in a period when the European Union was needed as a mediator.

En vertu de ce projet de loi, l'acceptation de contrats ou la sous-traitance dans des contrats avec Israël aurait été autorisée et aucune disposition n'aurait interdit à un Canadien de religion juive d'y participer.
Under that bill, involvement in primary, secondary or tertiary contracts with Israel would have been allowed and no clause would deprive Canadians of Jewish faith from participating in any of these contracts.

Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d’abord déclaré qu’Israël devrait être «rayé de la carte», a ensuite nié l’Holocauste et a demandé qu’Israël soit déménagé en Europe.
Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.

Cet attentat a entraîné la mort de 26 personnes de tous âges. Installés dans notre confort nord-américain, nous pouvons critiquer la réaction israélienne et souhaiter qu'Israël ait fait preuve de plus de retenue ou déclarer qu'Israël aurait dû attendre davantage pour obtenir des solutions diplomatiques et politiques.
From the comfort of North America we can criticize the Israeli response and wish that it had been more restrained or that Israel had waited longer for diplomatic and political solutions, but we must consider the incredible pressure that the nation of Israel is under from these brutal, suicidal terrorist attacks on innocent civilians.

Déclaration sur Israël et la Palestine
Declaration on Israel and Palestine

En tout cas, s’il l’était, si le droit était respecté, la question de la Palestine et d’Israël aurait été résolue depuis longtemps, au moins lorsque l’OLP avait opté en 1988 à Alger pour une coexistence pacifique avec l’État d’Israël et pour la création d’un État palestinien dans les territoires occupés en 1977.
In any case, if it were, if the law were being respected, the issue of Palestine and Israel would have been resolved a long time ago, at least when the PLO opted in 1988 at Algiers to coexist peacefully with the State of Israel and to have its own state in the territories occupied in 1977.

Sur ce point, je dois encore expliquer au nom de la Commission que nous ne pouvons pas promettre de notre côté quand la Cour des comptes délivrera une déclaration d'assurance positive pour les liquidités, car cette décision concerne la Cour des comptes, et cette dernière n'a de son côté pas encore signalé quant cette déclaration d'assurance aurait lieu.
I must reiterate on the Commission's behalf that we, for our part, cannot promise when a positive statement of assurance will be issued by the Court of Auditors for the means of payment as well, as this decision is a matter for the Court of Auditors, which has not set itself any benchmark stating when a statement of assurance will be granted.