Traduction de «déclare qu'elle vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle vient de proposer dans le cadre de l'initiative e-Europe un plan d'action prévoyant notamment un inventaire des instruments existant au niveau de l'Union d'ici le mois de mars 2000.
[8] As part of the e-Europe initiative the Commission recently proposed a plan of action designed to establish an inventory by March 2000 of existing instruments at Union level.

Elle vient au second rang pour les autres pays : Bulgarie (24 %), Estonie (18 %) - ex æquo avec la mesure consacrée à la diversification des activités économiques - Hongrie (21 %), Lituanie (21 %), Roumanie (17 %) et République slovaque (26 %).
For the remaining countries it is in second place: Bulgaria (24%), Estonia (18%) - ex aequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21%), Lithuania (21%), Romania (17%) and the Slovak Republic (26%).

Mme Susan Leith: Disons par exemple qu'une personne arrive au point d'entrée en provenance des États-Unis et déclare qu'elle vient au Canada pour travailler, qu'elle veut obtenir un emploi dans un compagnie de haute technologie car elle a entendu dire qu'on avait besoin d'informaticiens.
Ms. Susan Leith: Say for example a person arrived at the port of entry from the United States and said they were coming here to work, that they wanted to get a job at a technology company because they heard computer specialists were needed.

Il y a fausse déclaration non intentionnelle, par exemple, lorsqu'une personne déclare qu'elle vient avec son conjoint et quelques enfants, mais que le père a eu hors mariage un autre enfant qu'il n'est pas prêt à déclarer pour des raisons peut-être évidentes.
There is unintentional misrepresentation that occurs, for example, with an individual who might say he is coming as a couple with a couple of children, but the father might have had another child outside of wedlock whom he's not prepared to declare for what could be obvious reasons.

Les députés sont autorisés à faire une brève déclaration au cours de laquelle ils peuvent mentionner que la pétition a été certifiée, d’où elle vient, quel est son objet et la requête qu’elle contient, de même que le nombre de signatures qu’elle porte .
Members are permitted a brief factual statement, in the course of which they may allude to the petition being duly certified, to its source, to the subject matter of the petition and its prayer, and the number of signatures it carries.

La députée a du front. Les déclarations qu'elle vient de faire à propos du budget de 2004 sont tout à fait erronées.
The hon. member does have a nerve because the statements she made about the 2004 budget are entirely inaccurate.

L’aide est accordée à ces projets par l’intermédiaire des États membres et elle vient compléter un cofinancement important de l’exploitant de l’installation.
Support for these projects shall be given via Member States and shall be complementary to substantial co-financing by the operator of the installation.

Dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, elle vient de proposer de faire de l’agenda de Lisbonne renouvelé notre stratégie pour la croissance et l’emploi ; cela nous permettra d’utiliser les ressources d’une économie plus dynamique pour nourrir notre ambition sociale et environnementale élargie.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.

Si elle vient à disposer de ces éléments d'information après que l'autorisation a été donnée, dans un délai de soixante jours à compter de la réception des nouveaux éléments d'information, l'autorité compétente transmet à la Commission, qui le fait parvenir dans les trente jours qui suivent sa réception aux autorités compétentes des autres États membres, son rapport d'évaluation indiquant si et en quoi il convient de modifier les conditions de l'autorisation ou de mettre fin à l'autorisation.
When the information has become available after the consent has been given, the competent authority shall within 60 days after receipt of the new information, forward its assessment report indicating whether and how the conditions of the consent should be amended or the consent should be terminated to the Commission which shall, within 30 days of its receipt, forward it to the competent authorities of the other Member States.

Par conséquent, lorsque Mme Beaudoin déclare, comme elle l'a déclaré littéralement hier matin, qu'elle ne croit pas dans l'entente du 19 juillet, elle vient retirer toute la base des négociations.
Therefore, by stating, as she did literally yesterday morning, that she does not believe in the July 19 agreement, Ms. Beaudoin has set aside the whole basis for negotiations.