Traduction de «déclaration sur l'asile territorial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'asile territorial
Declaration on territorial asylum

Déclaration sur l'asile territorial
Declaration on Territorial Asylum

asile territorial [ asile interne ]
territorial asylum [ internal asylum ]

Conférence de plénipotentiaires sur l'asile territorial
Conference of Plenipotentiaries on Territorial Asylum

Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | CAHAR [Abbr.]
Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | CAHAR [Abbr.]

Comité ad hoc sur les aspects juridiques de l'asile territorial des réfugiés et des apatrides
Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité d'offrir à chacun un mécanisme juste et efficace de détermination du statut de réfugié dans le contexte du système de demande d'asile est issue du droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile, tel que le stipule l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme [.]
The necessity to provide fair and efficient refugee status determination procedures in the context of the individual asylum systems stems from the right to seek and enjoy asylum as guaranteed under article 14 of the Universal Declaration of Human Rights

La nécessité de mettre à la disposition des demandeurs d'asile une procédure juste et efficace de détermination du statut de réfugié découle du droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile dans un autre pays, garanti par l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et des responsabilités qui découlent de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole de 1967 qui s'y rattache, ainsi que de divers instruments internationaux et régionaux de défense des droits de la personne et de certaines des conclusions du comité exécutif.
The necessity to provide fair and efficient refugee status determination procedures for refugee claimants stems from the right to seek and enjoy asylum as guaranteed under article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, the responsibilities derived from the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol, from international and regional human rights instruments, as well as relevant executive committee conclusions.

2. La présente directive ne s'applique pas aux demandes d'asile diplomatique ou territorial introduites auprès des représentations des États membres.
2. This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.

Effectivement, une protection complémentaire, qui s'ajoute à celle de la Convention de Genève, existe déjà dans certains pays, par exemple en France "l'asile territorial".
There is indeed already supplementary protection, in addition to the Geneva Convention, in some countries, for example territorial asylum in France.

L'évolution des nouvelles formes de persécution depuis la signature de la convention de Genève, par exemple, par les groupes terroristes, des fanatiques intégristes religieux et l’existence des guerres ethniques à l'intérieur des pays, doit permettre aujourd’hui de renforcer la convention de Genève par la mise en place d’un asile territorial et, de la même façon, d’accorder l’asile sanitaire à la suite de l'apparition d’un drame international comme le SIDA, qui touche particulièrement le continent africain.
The development of new forms of persecution since the signature of the Geneva Convention, for example by terrorist groups and fundamentalist religious fanatics and on account of the existence of ethnic wars within countries, ought now to make it possible to reinforce the Geneva Convention by introducing territorial asylum and, in the same way, granting asylum on health grounds following the emergence of an international tragedy such as AIDS, which has particularly affected Africa.

Concernant l'asile, les citoyens sont opposés aux mouvements secondaires des demandeurs d'asile au moyen de l'exploitation des divergences des systèmes d'application existant entre les États membres et 85 % se déclarent en faveur de règles communes à toute l'UE.
With regard to asylum, citizens are against secondary movements of asylum seekers through exploitation of diverging application systems between Member States and 85% are in favour of common rules throughout the EU.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'expulsion de 18 demandeurs d'asile tibétains du Népal vers la Chine
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Deportation of 18 Tibetan Asylum Seekers from Nepal to China

L'Union européenne rappelle la déclaration solennelle qu'elle a faite lors du sommet de Tampere, selon laquelle le futur régime d'asile européen commun sera fondé sur l'application intégrale et globale de la Convention de 1951, et affirme une nouvelle fois son attachement au respect absolu du droit d'asile tel qu'il est énoncé notamment dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention, and reaffirms its attachment to the absolute respect of the right to asylum, as recognised in particular in the EU Charter of Fundamental Rights.

27. s'inquiète de la tendance des États à substituer une protection précaire et temporaire, celle de l'asile territorial, à la reconnaissance d'un véritable statut de réfugié en vertu de la convention de Genève; se prononce pour une extension de la définition de réfugié aux personnes victimes de violences sexuelles et à celles persécutées dans leur pays même si la persécution n'émane pas des autorités étatiques;
27. Is alarmed at the tendency of the Member States to replace the recognition of a genuine refugee status, in accordance with the Geneva Convention, with a precarious and temporary form of protection, namely territorial asylum; supports an extension of the definition of refugee to include persons who are the victims of sexual violence and persons persecuted in their own country, even if the persecution is not carried out by the state authorities;

En lieu et place, une protection précaire et temporaire tend à se développer, celle de l'asile territorial ou humanitaire.
Precarious and temporary protection on an ad hoc basis, namely territorial or humanitarian asylum, in spreading.