Traduction de «déclaration d'ilulissat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration d'Ilulissat
Ilulissat Declaration

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de naissance
Notification of birth

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

déclaration de revenus [ déclaration de revenu | déclaration fiscale | déclaration d'impôt sur le revenu | déclaration d'impôt | rapport d'impôt ]
income tax return [ tax return | return of income ]

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration d'Ilulissat, adoptée le 28 mai 2008 lors de la conférence sur l'océan Arctique,
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,

Ces discussions faisaient suite aux engagements pris par les cinq pays en 2008 dans la déclaration d'Ilulissat et venaient s'ajouter à nos discussions et à notre collaboration avec les États de l'Arctique, les Autochtones de l'Arctique et les autres intervenants dans le cadre du Conseil de l'Arctique, le forum principal pour la coopération internationale dans le domaine de l'Arctique.
This is in addition to the commitments that all five countries made in 2008 at the Ilulissat declaration and complements our discussions and collaboration with all Arctic states, Arctic indigenous people and others through the Arctic Council, the central forum for international co-operation on Arctic issues.

Je ne sais pas si vous connaissez la Déclaration d'Ilulissat, mais c'est la déclaration dans laquelle les cinq pays de l'Arctique se sont tous engagés, au cours de l'été 2008, à coopérer et à respecter la loi.
I don't know if you know the Ilulissat Declaration, but it's the declaration of the Arctic five in the summer of 2008, saying that they're all going to cooperate and they're going to go by law.

I. considérant la déclaration d'Ilulissat adoptée par les "pays A5" (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai 2008,
I. whereas the Ilulissat Declaration was adopted by the 'A5 countries' (Denmark, Canada, Norway, Russia and the US) in May 2008,

Fin mai 2008, les cinq pays riverains de l'Arctique (Canada, Danemark, États-Unis, Norvège et Russie) ont adopté une déclaration (déclaration d'Ilulissat) qui demande l'application du droit international de la mer dans l'Arctique mais s'oppose à la conclusion d'une convention juridique spécifique à l'Arctique.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.

I. considérant la Déclaration d'Ilulissat adoptée par les "pays A5" (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai 2008,
I. having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,

[20] La déclaration de Ilulissat de la conférence sur l’océan Arctique du 28 mai 2008.
[21] The Ilulissat Declaration of the Arctic Ocean Conference of 28 May 2008.

La Déclaration d'Ilulissat qui a découlé de la conférence énonçait que le cadre législatif international régissant l'Arctique — plus particulièrement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'UNCLOS — constitue un fondement solide pour la gestion responsable.
The Ilulissat Declaration that came out of this carried the message that the existing international legal framework governing the Arctic — particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS — provides a solid foundation for responsible management.

La déclaration du Parlement qui a précédé le rapport ou la déclaration de la Commission était beaucoup plus agressive quant aux droits de l'Union européenne dans l'Arctique, et la Commission a rectifié en insistant sur la Déclaration d'Ilulissat et la Convention sur le droit de la mer.
The Parliament's statement that preceded the commission's report or statement was much more aggressive in terms of the European Union's rights in the Arctic and the commission corrected that and pointed to the Ilulissat Declaration and to the Law of the Sea Convention.