Traduction de «déclaration assermentée d'état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affidavit d'état [ déclaration assermentée d'état ]
affidavit of plight [ affidavit of plight and condition ]

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | sworn declaration

déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]
sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]

Déclaration assermentée - Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux
Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off

déclaration d'état d'âme | déclaration d'état d'esprit
declaration of state of mind

faire déclarer l'état d'absence | faire déclarer l'état d'absence du de cujus
having a person declared presumed to be dead

déclaration d'état de santé
health certificate

déclaration d'état d'esprit
declaration of state of mind

formulaires de déclaration de revenus des sociétés | déclaration de revenus des sociétés | déclaration fiscale des sociétés | liasse fiscale | états fiscaux
corporate income tax return forms | corporation income tax return forms | corporate tax forms | corporation tax forms | corporate income tax forms | corporation income tax forms | corporate tax return forms | corporation tax return forms | tax bundle | fiscal bundle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que l'État étranger ait à nous soumettre des déclarations assermentées pour chaque témoin et ne contenant pas de ouï-dire, il est prévu que la preuve peut être faite à partir d'un dossier de preuves dans lequel les autorités étrangères nous indiquent la preuve qui leur est disponible.
Rather than obliging the foreign state to provide us with sworn statements for each witness containing no hearsay, it is provided that evidence shall be admitted on the basis of the record of the case in which the foreign authorities indicate to us the evidence that they have available.