Traduction de «décision s'est révélée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence révélée par des résultats de laboratoire
Laboratory finding present

névrose révélée secondairement
epinosis

délégation non révélée
undisclosed delegation

incapacités révélées par certaines situations
situational disabilities

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

encouragement à la prise de décisions
Decision making support

date de la prise de décision
Decision to perform date

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contrôleur écoute le collationnement pour s’assurer que l’équipage de conduite a bien accusé réception de la clairance ou de l’instruction et il intervient immédiatement pour corriger toute disparité révélée par la répétition.
The controller shall listen to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any discrepancies revealed by the read-back.

Certaines d’entre elles se sont révélées très efficaces pour réduire les prises accessoires d'oiseaux marins.
Some of these have been shown to be highly effective at reducing seabird bycatch.

considérant qu'en substance, les dispositions du règlement délégué sont conformes aux objectifs du Parlement — tels qu'énoncés dans le règlement relatif aux abus de marché et au cours du dialogue informel qui s'en est suivi dans le cadre des travaux préparatoires à l'adoption du règlement délégué — et notamment à l'intention du Parlement de communiquer aux autorités compétentes le dossier complet de l'ensemble des informations révélées au cours d'un sondage de marché.
whereas the provisions of the delegated regulation in substance are consistent with the objectives of Parliament as expressed in the Market Abuse Regulation and during the subsequent informal dialogue as part of the preparatory work for the adoption of the delegated regulation, and in particular with the Parliament’s intention to provide competent authorities with a full set of records of all information revealed in the course of a market sounding.

Du point de vue de la Commission, les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition relatives aux observateurs et au registre des décisions se sont révélées très utiles pour faire mieux comprendre au public ce qu'est la mise en liberté sous condition et pour rendre plus exacte la représentation par les médias des décisions de la Commission.
From the Parole Board's point of view, the observer and decision registry provisions of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) have proved very useful in building public understanding of conditional release and in contributing to improve accuracy in media coverage of the Board's decisions.

Chacune de mes décisions s'est révélée judicieuse.
Every decision taken was the right decision.

Mais, cette décision s'est révélée extrêmement bénéfique pour l'industrie.
It has been extremely positive for the industry.

Donc, essentiellement, la seule décision qui est révélée, c'est la motion qui a été adoptée.
So basically there's no other announcement of a decision other than the motion that carried.

En ce qui concerne l’efficacité et l’efficience, la mise en œuvre de systèmes de surveillance des navires et de systèmes électroniques de notification ainsi que l'application de stratégies de contrôle basées sur les risques se sont révélées essentielles pour surveiller les activités et améliorer la qualité des données déclarées relatives aux captures.
As far as effectiveness and efficiency are concerned, the implementation of the VMS, the ERS and the use of risk-based control strategies proved to be essential tools to monitor activities and to increase the quality of reported catch data.

L’intégration aux tachygraphes s’est révélée décevante.
Integration with tachographs has not proved promising.

Je rappelle cela pour souligner que les États-Unis ont adopté des mesures unilatérales dans ces cas, mais que ces décisions se sont révélées à long terme défavorables à leur propre sécurité et à notre sécurité collective (2050) Lorsque le président George Bush père s'est engagé dans l'opération Tempête du Désert, il l'a fait dans le cadre d'une coalition, et l'ancien premier ministre a mentionné ce fait.
The point I am making is that the United States took unilateral action in those cases. It made those decisions, but in the long term that did not serve their own security or our collective security very well (2050) When President George Bush Sr. engaged in Desert Storm, he did so with a coalition, and the former prime minister mentioned that.