Vertaling van "décision prorogeant l'interdiction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision d'interdiction sans amende
prohibition decision without fine

décision d'interdiction assortie d'amende
prohibition decision accompanied by fine

la prorogation de l'interdiction de la pêche directe du hareng
the extension of the ban on direct fishing for herring

décision sur l'expulsion ou l'interdiction de séjour
deport/depart decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet acte proroge les interdictions de pénétrer sur le territoire de l'UE dont font l'objet certaines personnes en République de Moldavie et actualise les listes des personnes auxquelles s'appliquent des mesures restrictives, telles qu'elles figurent aux annexes I et II de la décision 2010/573/PESC.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.

Le 27 septembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/573/PESC , qui proroge les interdictions de déplacement dont font l'objet certaines personnes en République de Moldavie.
On 27 September 2010, the Council adopted Council Decision 2010/573/CFSP . The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.

– vu la décision du Conseil 2010/639/PESC du 25 octobre 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie , prorogeant tant les mesures restrictives que la suspension des interdictions de séjour jusqu'au 31 octobre 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus , extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,

– vu la décision du Conseil 2010/639/PESC du 25 octobre 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie, prorogeant tant les mesures restrictives que la suspension des interdictions de séjour jusqu'au 31 octobre 2010,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,

– vu la décision du Conseil 2010/639/CFSP du 25 octobre 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie, prorogeant tant les mesures restrictives que la suspension des interdictions de séjour jusqu'au 31 octobre 2010,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,

En 1995, les États parties ont décidé de proroger le traité pour une durée indéfinie, une fois écoulés les 25 ans pour lesquels il avait été conclu initialement. Cette décision était assortie de conditions essentielles, y compris l'engagement de conclure d'ici à 1996 un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'entamer des négociations pour la conclusion d'un traité pour le contrôle des matières fissiles et de parvenir à un désarmement nucléaire complet.
In 1995, the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.

B. considérant que le Conseil, après avoir évalué l'évolution de la situation au Belarus suite à la décision relative à la suspension temporaire des interdictions de séjour visant certains responsables du Belarus, conformément aux conditions fixées dans la position commune 2008/844/PESC du Conseil, a décidé de proroger pour neuf mois la suspension de l'application de ces interdictions de séjour,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,

Le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission de proposer au Comité vétérinaire permanent une décision prorogeant l'interdiction de l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux.
The Council welcomed the intention of the Commission to propose to the Standing Veterinary Committee a decision prolonging the ban on the use of animal protein in animal feed.

Le Conseil a noté que de nombreuses délégations souhaitaient qu'une décision prorogeant l'interdiction temporaire de l'utilisation de protéine animales dans l'alimentation des animaux soit prise rapidement et que certaines délégations estiment que cette interdiction devrait devenir permanente.
The Council noted requests from many delegations for an early decision regarding the extension of the temporary ban on the use of animal protein in animal feed, and the view of some delegations that this ban should be made permanent.

A défaut d'accord du gouvernement néerlandais sur cette demande de prorogation, la Commission ouvrira la procédure d'examen prévue à l'article 93(2). Cette décision comportera l'interdiction "de mettre en exécution les mesures projetées avant que cette procédure d'examen ait abouti à une décision finale".
If the Dutch Goverment fails to comply with this request, the Commission will initiate the procedure laid down in Article 93(2), thereby prohibiting the Dutch Government from putting "its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision".