Vertaling van "décision exige d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire
legal basis calling for a majority decision

Règlement sur le droit exigible pour une décision anticipée
Advance Ruling Fee Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils indiquent que beaucoup de parents estiment que la solution qu'ils préfèrent est de garder eux-mêmes leurs enfants à domicile, même si cette décision exige d'énormes sacrifices financiers.
They're telling us that an awful lot of parents, even if it requires tremendous sacrifice in terms of market income, find providing in-home child care for their own children to be the preferable route.

En Ontario, par exemple, pour le prolongement de la ligne de métro Spadina, on s'est rendu compte qu'on demandait énormément d'informations, et nous avons donc décidé de simplifier cela et de ne plus exiger que les informations dont nous avions besoin pour prendre une décision en fonction du coût, des avantages et de la nature du projet.
In Ontario, for example, on the Spadina subway extension, we were demanding a lot of information and they ended up having to produce quite a bit. We streamlined that to focus on the key things we needed to make a decision on the project in terms of cost, benefits and the work that was going on.

Quatre jours, ce n'est pas long pour prendre une décision importante exigeant énormément de diplomatie internationale.
Four days is not a lot of time for a major decision involving some very sensitive international diplomacy.

L’actuel processus de transposition dans le droit communautaire des décisions adoptées au sein des organisations régionales de pêche est lent et complexe, exigeant un effort énorme de l’administration communautaire qui n’est pas toujours dotée des ressources humaines adéquates.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.

Il y a notamment la redondance des lois en matière de responsabilité, qui menace les entreprises de location automobile de l'Ontario et de l'Alberta; le coût de la réglementation sur la communication des renseignements concernant le crédit, parce que cette réglementation a donné lieu à d'énormes dépenses juridiques dans des poursuites opportunistes de valeur douteuse au Québec; enfin, il y a les différences entre les exigences de rapports du gouvernement fédéral et de l'Ontario, ce qui engendre des dédoublements inutiles et coûteux pour les entreprises manufacturières de la province (1550) Ce serait une négligence de ma part que de discuter de l'avenir de l'industrie automobile sans parler des facteurs économiques qui influencent en bout de ligne les décisions d'investissement.
These include vicarious liability legislation, which threatens the automotive leasing business in Ontario and Alberta; the cost of credit disclosure requirements, which has led to immense legal expenses to defend opportunistic lawsuits of questionable merit in Quebec; and disharmonized environmental reporting requirements between the federal government and Ontario, which is creating needless and costly duplication for those companies that manufacture in the province (1550) It would be remiss of me to discuss the future of the automotive industry without looking at the economic factors that ultimately impact on investment decisions.

Toutefois, il faudra encore introduire d’énormes changements sur le marché du travail européen, exiger de nouvelles réponses avec une définition rigoureuse des concepts d’information et de consultation des travailleurs des entreprises de dimension communautaire ; faire en sorte que ces changements surviennent en temps utile pour une décision ultérieure.
At the same time, great changes have taken place in the European labour market that require new responses and a stringent definition of the concepts of informing and consulting workers in companies operating throughout the Community, ensuring that this takes place in good time and under the appropriate conditions for a subsequent decision to be made.

Cette approche accélère l'utilisation de la reconnaissance de l'iris et réduit considérablement le coût de son déploiement (1315) Le comité assume donc une importante responsabilité puisque ses décisions ou recommandations auront de vastes répercussions exigeant un engagement et une coopération énormes et du temps de la part de tous les niveaux de gouvernement afin que la mise en oeuvre de cette technique réussisse.
This approach expedites the use of iris and dramatically lowers the cost of deployment (1315) This committee has an important responsibility, and any decision and recommendation reached by this committee must bear in mind that a change of this magnitude will take significant commitment, cooperation, and time at all levels of government to succeed.