Vertaling van "décisif dans l'établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

accord collectif d'établissement | accord d'établissement | convention collective d'établissement | convention d'établissement
establishment-level agreement

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce dernier, les prix sont de surcroît soumis à de très fortes variations géographiques, et la proximité d'installations portuaires adaptées et d'autres infrastructures de transport et de manutention indispensables joue un rôle décisif dans l'établissement des coûts de fourniture totaux, qui, dans certains cas, peuvent être très élevés.
The latter's price is also subject to very wide geographical variations, the proximity of suitable ports and other necessary transportation and handling infrastructure playing a decisive role in shaping total delivery costs which can in some instances be very substantial.

Elles joueront un rôle décisif dans l’élaboration du prochain cadre financier en permettant l’établissement d’un programme de recherche unifié et plus rationnel dans le domaine de l’énergie, assorti d’objectifs précis et d’évaluations régulières.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.

Par ailleurs, dans le contexte mondial, la disponibilité d'équipements de recherche de pointe est essentielle au maintien de la compétitivité des établissements de recherche et constitue un facteur décisif dans la création de partenariats et le développement de consortiums, tant avec le secteur privé qu'avec d'autres partenaires institutionnels.
Furthermore, in the global context, the availability of cutting-edge research equipment is essential to maintaining the competitiveness of our research institutions and is a deciding factor in the creation of partnerships and development of consortiums, both with the private sector and with other public institutions.

En 1979, la décision de la Cour suprême dans l'affaire Solosky c. la Reine a joué un rôle décisif, établissant clairement une nouvelle approche en vertu de laquelle « une personne emprisonnée conserve tous ses droits civils autres que ceux dont elle a été expressément ou implicitement privée par la loi ».
The Supreme Court decision in Solosky v. the Queen, in 1979, was a turning point, crystallizing the new understanding that “a person confined to prison retains ail of his civil rights, other than those expressly or impliedly taken away from him by law”.

137. fait observer que les structures régionales contribuent pour beaucoup au renforcement de l'industrie européenne; estime que les pôles de compétitivité et les réseaux d'innovation (entreprises, universités, centres de recherche, services technologiques, établissements d'enseignement, etc.) ainsi que les relations entre les entreprises (chaînes de valeur, synergies) et avec d'autres acteurs jouent un rôle décisif dans les décisions d'investissement; considère par conséquent que:
137. Stresses that regional structures make a major contribution to strengthening industry in Europe; considers that competitive clusters and innovation networks (businesses, universities, research centres, technology services, training institutes, etc.) and linkages among businesses themselves and with other players (value-added chains, synergies) are essential to investment decisions; for this reason, takes the view that:

Vous pouvez exiger, par exemple, qu'Amnistie Internationale joue un rôle décisif dans l'établissement de cette liste.
You can demand, for example, that Amnesty International have a decisive role in formulating this list.

Né en Afrique du Sud et formé à Cambridge, Abba Eban a joué un rôle décisif en 1947—avec les Canadiens Ivan C. Rand et Lester Pearson—pour faire appuyer la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, prévoyant l'établissement d'un État juif et d'un État palestinien.
South African born and Cambridge educated, Abba Eban played a decisive role joined in by Canadians Justice Ivan C. Rand and Lester Pearson in securing support for the United Nations General Assembly resolution in 1947 calling for the establishment of a Jewish state and a Palestinian state.

Nous voudrions faire de cette coupe du monde un tournant décisif pour l'établissement de la paix mondiale et la garantie de la sécurité pour tous les peuples une fois encore.
We would like to make next year's World Cup a great turning point for establishing global peace and guaranteeing security for all peoples once again.

L'établissement et le déploiement rapide de la force d'intervention de la Commission dans la province du Kosovo, avant l'arrivée de l'Agence pour la reconstruction et parallèlement à la présence d'ECHO, ont été des facteurs décisifs de succès.
A crucial factor for success has been the rapid establishment and deployment of the Commission Task Force in the Kosovo province, preceding the Agency for Reconstruction, in parallel with the ECHO presence.

Bien que la plupart des Canadiens n'aient jamais entendu parler du Codex Alimentarius, il est probable qu'il a un rôle plus décisif dans l'établissement des normes de sécurité, notamment à l'égard des résidus de pesticides, que le gouvernement canadien.
While most Canadians have never heard of Codex Alimenatarius, it is likely to have a more decisive role in setting safety standards, including pesticide residues, than the Canadian government.