Vertaling van "décidé d'intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui pour rappeler que le mois de février a été désigné Mois de l'histoire des Noirs, et pour féliciter tous les Canadiens ayant décidé d'organiser dans leurs communautés respectives différentes manifestations culturelles.
Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to acknowledge Black History Month and to congratulate Canadians from coast to coast celebrating in communities with a variety of cultural events.

«La Commission a décidé d'intervenir aujourd'hui pour remédier à ces distorsions de concurrence sur le marché unique, qui découragent l'investissement dans la migration des réseaux de téléphonie fixe vers des liaisons à fibre optique, et dont les consommateurs sont victimes au final».
The Commission decided to intervene today against these distortions of competition in the Single Market, which deter investment into upgrading fixed networks to fibre and for which in the end consumers are paying the price".

Toutefois, au cours de la dernière réunion, nous avions décidé qu'aujourd'hui et jeudi seraient consacrés à l'étude article par article du projet de loi. Il n'empêche que le comité est souverain et peut décider ce qu'il veut (0910) [Traduction] M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Je veux intervenir également sur cette question.
The committee is its own master and can decide what it wishes to do (0910) [English] Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): I want to raise the issue too.

Notre message aujourd’hui devrait être le suivant: il ne saurait y avoir de nouveaux progrès dans les relations entre l’UE et la Russie avant que le Kremlin ne décide d’intervenir et d’arrêter ce cycle infernal de meurtres et de violations des droits de l’homme.
Our message today should be the following: there can be no further progress in EU-Russia relations until the Kremlin decides to intervene and stop this vicious cycle of killings and human rights violations.

J'ai décidé d'intervenir aujourd'hui pour demander instamment au gouvernement d'envisager les avantages de l'émission des obligations Maybee de la Victoire et pour remercier le capitaine Maybee pour l'expression patriotique de sa compassion en ces temps difficiles.
I rise today to urge the government to consider the benefits of the Maybee victory bonds initiative and I wish to express my thanks to Captain Maybee for his compassionate patriotism at this time.

Il est vraiment regrettable que le gouvernement ait décidé de saboter cet amendement (1715) M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est à nouveau un plaisir d'intervenir aujourd'hui pour parler des motions du groupe n 3 sur le projet de loi C-5, la Loi sur les espèces en péril.
It is quite sad that the government has decided to gut it (1715) Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to speak to the Group No. 3 motions concerning Bill C-5, an act to protect endangered species.