Traduction de «décideurs refusent d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

refuser d'entendre toute affaire
refuse to hear a matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors d'une désignation de plaignant quérulent, les décideurs, comme les directeurs de pénitencier, pourront refuser d'entendre la plainte d'un tel détenu s'ils la considèrent vexatoire ou futile.
Decision-makers, such as penitentiary wardens, can refuse to hear the complaint of such an inmate if they consider the complaint to be vexatious or frivolous.

Un décideur, quel que soit le niveau auquel il se trouve, ne peut refuser d'entendre une plainte ou un grief qui entraînerait des conséquences négatives, graves et irréparables pour le délinquant, s'il n'était pas résolu.
A decision maker at any level may not refuse to hear a complaint or grievance that would result in irreparable, significant or adverse consequences to the offender if not resolved.

Le décideur ne peut refuser d'entendre une plainte ou un grief qui pourrait entraîner des conséquences irrémédiables, graves ou défavorables pour le plaignant si telle plainte ou tel grief n'est pas réglé.
A decision-maker may not refuse to hear a complaint or grievance that would result in irreparable, significant or adverse consequences to the offender if not resolved.

Et surtout, elle contenait une exception précisant qu'un décideur ne pouvait pas refuser d'entendre une plainte lorsque ce refus risquait d'entraîner des conséquences irrémédiables, graves ou défavorables pour le délinquant.
However, perhaps more important, it contained an exception stipulating that a decision-maker could not refuse to hear a complaint that would result in irreparable, significant or adverse consequences to the offender if not resolved.

Si les décideurs refusent d'entendre, rien ne se fait, évidemment, mais s'il n'y a pas d'arrogance et s'il y a possibilité de faire preuve d'une diligence raisonnable pour les groupes ou les particuliers intéressés, il est certain que la confiance se rétablira et qu'il y aura plus de transparence, ce dont la population canadienne a grand besoin.
However if there is no arrogance and there is that opportunity for due diligence for vested interest groups or citizens then we will certainly see confidence restored and more transparency, which I think is very much needed by the Canadian public.