Traduction de «décider une modification du droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décider une modification du droit
to decide to alter the duty

modification des droits
changing the tariff

modification de droits
alteration of duties

Service de la politique et de la modification du droit en matière familiale
Family Law Policy and Amendments Unit

Section de la politique et de la modification du droit en matière pénale
Criminal Law Policy and Amendments Section

Section de l'élaboration de la politique et des modifications au droit pénal
Policy Planning and Criminal Law Amendments Section

droit de décider
right to decide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o) la révocation ou le retrait d’un ou plusieurs droits d’utilisation ou une modification des droits ou des conditions dont ces droits sont assortis ne pouvant être considérée comme mineure au sens de l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2002/20/CE.
(o) a revocation or withdrawal of one or several rights of use or an amendment of rights or conditions attached to such rights which cannot be considered as minor within the meaning of Article 14(1) of Directive 2002/20/EC.

La collectivité peut invoquer les dispositions de modification incluses dans leur code coutumier pour le changer, et elle peut décider de retirer le droit de vote aux membres hors réserve.
The community can use the amendment provisions that are in their act to change their custom code, and they may make a decision to change the code to remove the voting rights for off-reserve members.

Lorsqu'une assemblée législative décide de modifier des droits garantis par la Constitution, il est important de faire en sorte que la minorité touchée par la modification soit bien informée.
Particularly when a legislature is considering changes to constitutional guarantees of rights, it is critical that the minority affected by the change be aware of the proposal.

Le conseil décide de toute modification des droits de vote requise pour faire en sorte que l'ERIC Euro-Argo satisfasse à cette exigence.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.

Eu égard à d'éventuelles modifications du droit au cours de la période couverte par les engagements qui ont pour conséquence la modification du niveau de référence, il y a lieu de prévoir la révision des contrats concernés afin que cette condition continue d'être respectée.
In view of possible changes to the law during the period of the commitments resulting in the modification of the baseline, provision should be made the contracts concerned to be revised in order to ensure continued compliance with that condition.

Il convient d’adapter aux modifications du droit finlandais des sociétés le champ d’application de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l’article 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital , et de la troisième directive 78/855/CEE du Conseil du 9 octobre 1978 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes
The scope of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent , and of Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies , should be adapted in order to reflect changes in Finnish company law.

Je traiterai des questions générales suivantes : les personnes handicapées; les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu relatives aux organismes de bienfaisance; les questions d'équité et d'intégrité dans la Loi de l'impôt sur le revenu — et je fais ici référence aux dispositions concernant la règle générale anti- évitement; les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu relatives aux petites entreprises; la place du Canada dans le monde, plus précisément les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu applicables aux forces armées postées à l'étranger; la modification du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et une modification conférant certains pouvoirs fiscaux aux Premières nations.
I will discuss the following general subjects: persons with disabilities; amendments to the Income Tax Act relating to charities; fairness and integrity issues within the Income Tax Act — and here I refer to the general anti-avoidance provisions; changes to the Income Tax Act relating to small businesses: Canada in the world, particularly income tax provisions with respect to our Armed Forces serving abroad; the air travellers security charge amendment; and an amendment with respect to providing certain taxing rights to First Nations.

2. L'émetteur de valeurs mobilières qui ne sont pas des actions admises à la négociation sur un marché réglementé publie sans délai toute modification des droits des détenteurs de valeurs mobilières autres que des actions, y compris toute modification des conditions relatives à ces valeurs mobilières qui sont susceptibles d'avoir une incidence indirecte sur ces droits, à la suite notamment d'une modification des conditions d'emprunt ou des taux d'intérêt.
2. The issuer of securities, other than shares admitted to trading on a regulated market, shall make public without delay any changes in the rights of holders of securities other than shares, including changes in the terms and conditions of these securities which could indirectly affect those rights, resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.

Douanes: la Commission décide le recouvrement des droits dans 7 cas particuliers
Customs: Commission decides to recover duties in seven individual cases

La Commission vient de décider l'imposition de droits antidumping provisoires sur les importations d'imprimantes d'ordinateurs en provenance du Japon.
The Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of computer printers from Japan.