Vertaling van "décider d'un débarquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment de débarquement de chars [ BDC | grand bâtiment de débarquement de chars | navire de débarquement de chars ]
Landing Ship, Tank [ L.S.T. | LST | tank landing ship ]

planche de débarquement | planche | chemin-planche | passerelle d'embarquement | passerelle de débarquement | planche à terre | passerelle | gampret | planche à débarquer
gangplank | gangboard | gang board

engin de débarquement d'infanterie et de chars | engin de débarquement pour infanterie et chars | EDIC [Abbr.]
tank landing craft

débarquer des marchandises | débarquer des passagers
unship

prix à quai | prix au débarquement | prix débarqué
landed price

bateau de débarquement | péniche de débarquement
landing craft

prix au débarquement | prix à quai | prix débarqué
landed cost | landed price

Débarquements et valeur au débarquement
Landings and Landed Value

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

accident au débarquement d'un avion, parachutiste blessé
Accid alighting aircraft - parachutist injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de décider d'un débarquement dans un pays tiers, les États membres doivent tenir compte de la situation générale du pays concerné afin de s’assurer qu'il ne se livre pas à des pratiques en violation avec le principe de non-refoulement. Les personnes interceptées ou secourues doivent être identifiées et leur situation personnelle évaluée.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.

2. Avant de décider d'un débarquement dans un pays tiers, l'Agence, l'État membre d'accueil et les autres participants prennent en considération la situation générale qui y règne et les personnes interceptées ou secourues ne doivent pas y être débarquées lorsque ceux-ci savent que ce pays tiers se livre à des pratiques telles que celles décrites au paragraphe 1.
2. Before deciding on disembarkation in a third country, the Agency, the host and other participating Member States shall take into account the general situation in that third country and intercepted or rescued persons shall not be disembarked in that third country when they are aware that this third country is engaged in practices as described in paragraph 1.

2. Avant de décider d'un débarquement dans un pays tiers, les unités participantes prennent en considération la situation générale qui y règne et les personnes interceptées ou secourues ne doivent pas y être débarquées lorsque l'État membre d'accueil ou les États membres participants savent ou sont censés savoir que ce pays tiers se livre à des pratiques telles que celles décrites au paragraphe 1.
2. Before deciding on disembarkation in a third country, the participating units shall take into account the general situation in that third country and intercepted or rescued persons shall not be disembarked in that third country when the host Member State or the participating Member States are aware or ought to be aware that this third country is engaged in practices as described in paragraph 1.

Chaque État membre devrait pouvoir décider d'autoriser ou non la distribution gratuite des poissons débarqués à des œuvres de bienfaisance ou caritatives.
Each Member State should be able to decide whether it wants to allow the fish landed to be distributed free for beneficial or charitable purposes.

De nombreux habitants blancs — particulièrement ceux qui y voyaient une menace pour leur emploi — ont décidé qu'il fallait empêcher les nouveaux arrivants de débarquer.
Many white residents particularly those who felt their jobs were threatened decided the new arrivals must be prevented from getting off the ship.

Le sénateur LeBreton : En fait, le problème est qu'Élections Canada, pour une raison quelconque, la veille de sa comparution pour un interrogatoire préalable, a décidé de débarquer au quartier général de notre parti, suivi de représentants du Parti libéral du Canada et des médias armés de caméras.
Senator LeBreton: The issue here is that Elections Canada, for some reason, on the day before they were to appear for an examination for discovery, decided to come to our party headquarters followed by people from the Liberal Party of Canada and the media armed with cameras.

Afin de soutenir l'économie locale et de créer des emplois dans le pays lui-même, nous avons décidé que les chalutiers de pêche démersale devaient à présent débarquer une part plus importante de leurs prises en Mauritanie.
In order to help the local economy and create jobs in the country itself, we have agreed that demersal fish trawlers must now land a larger proportion of their catches in Mauritania.

La Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé complémentaire à la France en raison du contrôle insatisfaisant du respect des mesures en matière de tailles minimales de débarquement de certaines espèces de poisson.
The European Commission has decided to send an additional Reasoned Opinion to France for the insufficient monitoring of the respect of the minimum landing sizes of some species of fish.

Est-ce qu'on les a consultés quand on est débarqués en Amérique du Nord, au Québec, au Canada, et qu'on a décidé de prendre des terres et de les tasser tranquillement?
Were they consulted when we landed in North America, in Quebec, in Canada, and decided to take over their lands and gradually squeeze them out?

modifie la définition d’« organisation d’entrée illégale » au sens de la LIPR, impose des peines minimales obligatoires pour l’organisation d’entrée illégale de personnes, prévoit des circonstances aggravantes que le tribunal doit prendre en considération au moment de décider de la peine à imposer pour « trafic de personnes » et « débarquement de personnes en mer » et ajoute à la LIPR les définitions d’« organisation criminelle » et de « groupe terroriste » du Code criminel;
amends the definition of what constitutes “human smuggling” under the IRPA, introduces mandatory minimum sentences for human smuggling, adds aggravating factors to be considered by the court when determining the penalties for the offences of “trafficking in persons” and “disembarking persons at sea,” and adds the Criminal Code definitions of “criminal organization” and “terrorist group” to the IRPA; and