Vertaling van "décider comment l'investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais le gouvernement, qui a maintenant décidé d'investir dans la santé, comment procède-t-il?
However, what is the government that has now decided to invest in health doing?

Mme Fraser : Je peux faire des recommandations sur la reddition de comptes au Parlement, mais si le gouvernement décide d'investir dans une fondation plutôt que dans d'autres mécanismes, je ne peux pas commenter.
Ms. Fraser: I can make recommendations about accountability to Parliament, but if the government decides to invest in a foundation rather than in other initiatives, I cannot comment on that decision.

Encore une fois, il s'agit là d'argent que le gouvernement du Canada verse aux provinces pour qu'elles puissent décider comment l'investir pour nos enfants, y compris nos enfants handicapés.
Again, those are moneys from the Government of Canada, going to the provinces, for them to make decisions about and investments in our children, including Canadian children with disabilities.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de revenir au fait que, par exemple, nous avons transféré 239,3 millions de dollars au gouvernement du Québec pour de l'équipement médical, et qu'en consultation avec les administrateurs de services de santé, ce gouvernement a décidé comment investir cette somme.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, let me go back to the fact that, for example, we transferred $239.3 million to the Government of Quebec for medical equipment and Quebec made the decision, the Government of Quebec and health administrators made the decision as to how that money would be spent.

Il parlait par exemple de la Corée-du-Nord ou de terroristes (1235) En passant, si on décide d'investir de l'argent pour contrer le terrorisme, la meilleure arme ne consisterait pas en de grands systèmes armés; peut-être faudrait-il aller voir comment on fait pour s'assurer que 18 ou 20 personnes ne montent pas dans des avions commerciaux pour commettre des actes comme celui du 11 septembre 2001.
He was referring to North Korea or terrorist groups, among others (1235) Incidentally, if a decision is made to invest in the fight against terrorism, huge weapon systems may not be the best approach; it may be worthwhile to look into how to ensure that 18 or 20 individuals do not get to board commercial planes to commit acts like the attacks of September 11, 2001.