Vertaling van "décider comment l'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parents devraient avoir le pouvoir ultime de décider comment ils vont dépenser leur argent et comment ils vont éduquer leurs enfants.
Parents should have the ultimate authority on how they spend their money, on how they educate their children.

29. reconnaît que, en application du principe de subsidiarité, les États membres sont en droit de décider comment l'offre de services de jeux d'argent et de hasard en ligne doit être organisée et réglementée au niveau national et de mettre en œuvre toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires pour lutter contre les services de jeux illicites, tout en respectant les principes fondamentaux du traité sur l'Union européenne; reconnaît que cette législation doit être proportionnée, cohérente, transparente et non discriminatoire; fait observer la nécessité de politiques européennes plus cohérentes pour faire face à la nature transfrontalière des jeux d'argent et de hasard en ligne;
29. Recognises that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States have the right to determine how the offer of online gambling services is to be organised and regulated at national level, and the right to enforce all measures they consider necessary against illegal gambling services, while observing the basic EU Treaty principles; recognises that such legislation must be proportionate, consistent, transparent, and non-discriminatory; notes the need for more coherent EU policies in order to address the cross-border nature of online gambling;

E. considérant que, compte tenu du principe de subsidiarité, les États membres sont en droit de décider comment l'offre de services de jeux d'argent et de hasard en ligne est organisée et réglementée, conformément à leurs propres valeurs et aux objectifs d'intérêt général poursuivis, tout en respectant le droit de l'Union;
E. whereas, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States have the right to determine how the offer of online gambling services is organised and regulated in accordance with their own values and pursued objectives of general interest, while observing Union law;

Pourquoi continuons-nous à permettre à ceux qui paient le droit de décider comment sera dépensé leur argent?
Why do we continue to allow those who pay the piper to call the tune?

Par conséquent, le Québec s'accroche à la conviction que s'il recevait tout l'argent, il pourrait décider comment répartir cet argent.
As a consequence, it ends up with policies which say that if Quebec gets all the money, somehow or another it will decide how it gets distributed.

Cet argent est prélevé aux motifs que le Parlement estime avoir le droit de décider comment cet argent sera dépensé.
It is taken from them on the grounds that Parliament feels it has the right to decide how it is spent.

C'est pourquoi les baisses d'impôt ont été si modérées et pourquoi des fonds continuent d'être injectés dans les programmes bidons de DRHC où ce sont les bureaucrates, plutôt que les entreprises, les consommateurs ou les entrepreneurs, qui décident comment l'argent doit être dépensé.
That is why cuts have been so temperate and why monies continue to pour into the failed programs of HRDC, where bureaucrats decide where money should be spent rather than business, consumers and entrepreneurs deciding.

La façon dont les programmes d'aide sont administrés est certainement matière à débat. Je crois franchement que la bonne façon n'est pas d'avoir un gouvernement fédéral distant qui doit décider comment distribuer l'argent des contribuables et déterminer qui a besoin de cet argent.
I, frankly, think that a distant federal government in Ottawa trying to figure out how to distribute the taxpayer's money and to identify people who need it is just wrong.

Il disait au juge que ce n'était pas à à la cour de décider comment le gouvernement fédéral devait dépenser son argent pour les minorités et que c'était bien la responsabilité du gouvernement.
Its representatives told the judge that it was up to the government itself to decide how to spend its money for the minorities, not to the court.