Vertaling van "décident cependant d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

être bien décidé [ avoir la ferme volonté ]
be committed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un problème qui se pose lorsque deux personnes ont décidé de ne pas avoir d'enfants ou ont décidé de vivre ensemble parce que ça leur convenait, et que l'une d'entre elles reste à la maison pour s'occuper du foyer et qu'elles décident cependant de partager leur revenu.
You have to ask yourself, if you have a couple that chooses not to have children or that just lives together for convenience, where one decides they're going to have this person stay home and just keep a nice home for them, make their social arrangements and all that other stuff, and they'll get to split their income with them.that creates a problem.

Nous donnons cependant à l'organisme d'enquête la possibilité de recueillir les données provenant de l'organisation, de les dépersonnaliser et de créer une sorte de schéma statistique, lequel, dans la plupart des cas, suffit pour permettre aux compagnies d'assurance de décider, après avoir consulté la base de données—qui est dépersonnalisée et ne contient donc pas de nom précis—s'il convient ou non d'assurer la personne ou de lui consentir tel ou tel taux de prime.
But we allow for the investigative body to collect the data from the organization, to depersonalize it and create a statistical pattern, which in most instances is sufficient for insurance companies to be able, on consultation of that database—which is depersonalized, it doesn't have a specific name—to draw the inference of whether or not to insure that person or the premium rates.

Cependant, les pays peuvent décider qu’un bénéficiaire de la protection temporaire ne peut pas avoir le statut de demandeur d’asile en même temps.
However, countries may decide that someone who has been granted temporary protection cannot have the status of asylum-seeker at the same time.

Cependant, lorsque le rapport ne contient aucun constat, un État membre peut décider qu’il n’y a pas lieu de le transmettre, pour autant que l’organisme payeur ou l’autorité chargée de la coordination puisse y avoir directement accès un mois après sa finalisation.
However, where the report does not contain any findings, a Member State may decide that such report is not sent, provided that it is made directly accessible to the paying agency or coordinating authority one month after its finalisation.

Cependant, en tant que femme, je crois que le corps de la femme lui appartient à elle seule, qu'elle est la seule à pouvoir décider d'avoir ou non une relation sexuelle, qu'elle a pleinement le droit de décider si cette relation mènera ou non à une grossesse et, advenant une grossesse accidentelle, que la femme est dans son plein droit de décider de mener ou non cette grossesse à terme.
However, as a woman, I believe that a woman's body belongs to her alone, that she alone should be the one who decides whether or not to enter into a sexual relationship, that she has every right to decide whether that relationship will lead to pregnancy, and in the event of an unplanned pregnancy, that she has every right to decide whether or not to go ahead with the pregnancy.

Cependant, avoir une étude signifie que le comité peut décider, après l'étude, de permettre à Fin de proposer une motion d'étude.
However, the committee first should decide whether a study is warranted and Fin's motion should go forward.

Je serais cependant curieux de savoir ce qu'il pense de la décision du gouvernement américain qui, pour son recensement de 2010, a choisi de ne plus envoyer de formulaire long avec son formulaire abrégé et a décidé d'avoir recours à une enquête comparable à celle que propose le gouvernement.
I am curious what he thinks about the decision of the American government for its 2010 census to no longer have a long form included with their short form and to have a survey similar to what has been proposed by this government.

Cependant, les États peuvent décider qu'un bénéficiaire de la protection temporaire ne peut pas avoir le statut de demandeur d'asile en même temps.
However, States may decide that a person enjoying temporary protection cannot have the status of asylum seeker at the same time.