Traduction de «déchirant d'entendre parler » (Français → Anglais) :

Il est franchement déchirant d'entendre parler de tellement de jeunes Canadiens qui n'ont tout simplement pas les moyens de poursuivre leurs études comme ils le voudraient en raison simplement d'un manque de fonds.
It is truly heart-rending to hear the stories of so many young Canadians who simply cannot afford to pursue their education to the extent that they would like, simply as a result of financial barriers.

De nombreuses données tendent à démontrer que les personnes qui sont au courant de la question et exercent leur esprit critique appuient généralement l'accès des homosexuels et des lesbiennes au mariage (1200) Je trouve incroyablement décourageant d'entendre des gens parler de menace et de défense alors même qu'une guerre est en train de déchirer notre monde et que certains peuvent à juste titre utiliser des termes comme « défense », mais voici que les gens emploient ces mêmes mots ici, le visage sérieux, pour décrire la nécessité de défendre le mariage contre quelque ennemi.
There is a great deal of evidence that when people are educated on this issue and think critically about this issue, they are supportive of gays and lesbians having access to marriage (1200) It seems incredibly disheartening that I'm hearing people talking in language that talks about threat and defence in a time when there's a war going on in this world, where rightly words like “defence” can be used, and people are using them with serious faces to describe the need to defend marriage against some foe.