Traduction de «décharge à l'égout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décharge à l'égout
discharge to the drain

dépotoir [ décharge sauvage | dépôt sauvage | décharge brute | dépotoir à ciel ouvert | décharge à l'air libre ]
dump [ open dump | wild dump | landfill dump | dump site | open dump site ]

décharge d'égouts non épurée
raw sewage outfall

lampe à décharge à tube céramique | lampe à tube céramique
ceramic discharge lamp

lampe à décharge à haute intensité | lampe D. H. I.
high intensity discharge lamp | H.I.D. lamp

sabord de pavois | sabord de décharge | sabord de dégagement | sabord de décharge à la mer
freeing port | clearing port | bulwark port

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Delivered ex ship | DES

décharge des eaux d'égout
sewage disposal

installation de décharge des eaux d'égout
sewage disposal plant | sewage disposal works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. invite la Commission et les États membres à améliorer la qualité environnementale des mers européennes au moyen de projets visant à réduire la pollution chimique, physique et microbiologique, à optimaliser la durabilité du trafic maritime et à protéger la biodiversité qui est ainsi inévitablement menacée; note, à cet égard, que 12,7 millions de tonnes de plastique (5 % de la production totale) sont déversés chaque année dans les océans par les systèmes d'égout, les cours d'eau et les décharges littorales et nuisent à l'environnement et à la biodiversité de toute la planète;
54. Calls on the Commission and the Member States to improve the environmental quality of EU seas by carrying out projects seeking to cut chemical, physical and microbiological pollution by optimising the sustainability of maritime traffic and protecting biodiversity, which is inevitably endangered; notes, in this connection, that 12,7 million tonnes of plastic (5 % of total production) end up in the oceans each year through sewer systems, waterways and landfills along coasts, which disrupts the environment and the biodiversity of the entire planet;

54. invite la Commission et les États membres à améliorer la qualité environnementale des mers européennes au moyen de projets visant à réduire la pollution chimique, physique et microbiologique, à optimaliser la durabilité du trafic maritime et à protéger la biodiversité qui est ainsi inévitablement menacée; note, à cet égard, que 12,7 millions de tonnes de plastique (5 % de la production totale) sont déversés chaque année dans les océans par les systèmes d'égout, les cours d'eau et les décharges littorales et nuisent à l'environnement et à la biodiversité de toute la planète;
54. Calls on the Commission and the Member States to improve the environmental quality of EU seas by carrying out projects seeking to cut chemical, physical and microbiological pollution by optimising the sustainability of maritime traffic and protecting biodiversity, which is inevitably endangered; notes, in this connection, that 12.7 million tonnes of plastic (5 % of total production) end up in the oceans each year through sewer systems, waterways and landfills along coasts, which disrupts the environment and the biodiversity of the entire planet;

Les technologies «matures» (comme l’énergie éolienne terrestre, l’énergie solaire photovoltaïque, l’énergie provenant des déchets avec production combinée de chaleur et d’électricité, les petites unités de production hydroélectrique, le gaz de décharge et le gaz d’égout) seront en concurrence pour bénéficier d'une aide dans un mécanisme d'enchères commun.
'Established’ technologies (such as onshore wind, solar photovoltaic, energy from waste with combined heat and power, small hydropower, landfill gas and sewage gas) will compete against each other for support in a common auction.

En tant que ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique, j'ai introduit un plan de gestion des déchets liquides pour l'agglomération de Victoria qui a ajouté un nombre important de tests des eaux aux points de décharge des égouts et un calendrier pour ces marqueurs exigeant légalement la construction d'une usine de traitement des eaux usées.
As the Minister of the Environment for British Columbia, I brought forward a liquid waste management plan for the greater Victoria area that added a substantial number of tests to the water at the outfalls of the sewage and a timeframe for those markers to require by law that a sewage treatment plant be brought forward.

Lorsque ces entreprises déchargent des égouts et des déchets dans des lieux où ils peuvent polluer les eaux souterraines, elles polluent non seulement les terres et territoires des peuples autochtones, mais aussi vos propres territoires.
When these companies and corporations dump sewage and garbage over underground clean water systems, they are polluting not just Aboriginal peoples' lands and territories but your own territories as well.

De concert avec nos plans pour bannir le déchargement d'eaux d'égout brutes et pour améliorer le traitement des eaux d'égout partout au Canada, la décision d'aujourd'hui devrait avoir un impact favorable sur l'environnement.
Along with our plans to ban the dumping of raw sewage and improve sewage treatment across Canada, today's action should have a positive effect on the environment.

Vient ensuite la question de l’eau issue des anciennes mines, de l’extraction du mercure d’anciennes décharges et des eaux d’égouts, qui représentent une source de pollution environnementale potentiellement massive.
There is also the issue of water from old mines, the extraction of mercury from old dumps and waste sludge, which is a potentially massive source of environmental pollution.

Une mauvaise gestion des décharges, l’existence de décharges illégales contenant souvent des déchets très dangereux, les activités industrielles et agricoles ou les réseaux d’égouts inadéquats compromettent la qualité des eaux souterraines et donc l’état de santé de la population.
Mismanagement of landfills, the existence of illegal landfills often containing very dangerous waste, industrial and agricultural activities or inadequate sewerage systems all endanger the quality of ground water and subsequently the state of health of the population.

"rejet", toute introduction de polluants dans l'environnement, résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par l'intermédiaire des réseaux d'égouts et sans traitement final des eaux usées;
"Release" means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;

Depuis 12 ans, les sociétés ont vu augmenter leur fardeau fiscal de 69 p. 100 tandis que leurs bénéfices diminuaient de 10 p. 100. Le député ne comprend apparemment pas le concept de transfert du fardeau fiscal (1020) Lorsque le gouvernement se décharge sur les provinces, les municipalités, les districts hospitaliers et les bibliothèques, nous devons payer des taxes d'eau, des frais postaux plus élevés, des taxes pour le réseau d'égout et le ramassage des déchets et acquitter toute une série de frais d'utilisation parce que le gouvernement se décharge de ses fonctions, et les Canadiens se retrouvent imposés au-delà de toute limite raisonnable.
Over the last 12 years corporations have had their tax load increased 69 per cent while their profits have decreased 10 per cent. The member apparently does not understand the concept of down loading (1020 ) In fact, the federal government downloads to the provincial, municipal, hospital districts and libraries.