Vertaling van "décharge d'égouts non épurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décharge d'égouts non épurée
raw sewage outfall

décharge des eaux d'égout
sewage disposal

installation de décharge des eaux d'égout
sewage disposal plant | sewage disposal works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour vous donner une idée de la quantité de ces substances nutritives déposées dans les élevages dans la baie, d'après les calculs que nous avons effectués jusqu'à présent leur montant équivaut en gros aux eaux d'égout non épurées rejetées par une population de 87 000 à 200 000 habitants.
To give you an idea of how much of these nutrients is being deposited in these embayments, based on calculations we've made to date the amount is roughly equivalent to the raw sewage of a population of between 87,000 and 200,000 people.

La quantité d'azote et de phosphore qui se retrouve dans ces secteurs est donc nettement supérieure à l'équivalent en eaux d'égout non épurées rejetées par la population locale.
So the amount of nitrogen and phosphorus going into these sites is far more than the raw sewage equivalent of the population there.

Je ne veux pas dire qu'il s'agit d'eaux d'égout non épurées qui rentrent; je dis que, si tel était le cas, ce serait nettement plus que ce montant.
I'm not saying there's raw sewage going in; I'm saying if that were the case, it's far more than that amount.

54. invite la Commission et les États membres à améliorer la qualité environnementale des mers européennes au moyen de projets visant à réduire la pollution chimique, physique et microbiologique, à optimaliser la durabilité du trafic maritime et à protéger la biodiversité qui est ainsi inévitablement menacée; note, à cet égard, que 12,7 millions de tonnes de plastique (5 % de la production totale) sont déversés chaque année dans les océans par les systèmes d'égout, les cours d'eau et les décharges littorales et nuisent à l'environnement et à la biodiversité de toute la planète;
54. Calls on the Commission and the Member States to improve the environmental quality of EU seas by carrying out projects seeking to cut chemical, physical and microbiological pollution by optimising the sustainability of maritime traffic and protecting biodiversity, which is inevitably endangered; notes, in this connection, that 12,7 million tonnes of plastic (5 % of total production) end up in the oceans each year through sewer systems, waterways and landfills along coasts, which disrupts the environment and the biodiversity of the entire planet;

54. invite la Commission et les États membres à améliorer la qualité environnementale des mers européennes au moyen de projets visant à réduire la pollution chimique, physique et microbiologique, à optimaliser la durabilité du trafic maritime et à protéger la biodiversité qui est ainsi inévitablement menacée; note, à cet égard, que 12,7 millions de tonnes de plastique (5 % de la production totale) sont déversés chaque année dans les océans par les systèmes d'égout, les cours d'eau et les décharges littorales et nuisent à l'environnement et à la biodiversité de toute la planète;
54. Calls on the Commission and the Member States to improve the environmental quality of EU seas by carrying out projects seeking to cut chemical, physical and microbiological pollution by optimising the sustainability of maritime traffic and protecting biodiversity, which is inevitably endangered; notes, in this connection, that 12.7 million tonnes of plastic (5 % of total production) end up in the oceans each year through sewer systems, waterways and landfills along coasts, which disrupts the environment and the biodiversity of the entire planet;

Les technologies «matures» (comme l’énergie éolienne terrestre, l’énergie solaire photovoltaïque, l’énergie provenant des déchets avec production combinée de chaleur et d’électricité, les petites unités de production hydroélectrique, le gaz de décharge et le gaz d’égout) seront en concurrence pour bénéficier d'une aide dans un mécanisme d'enchères commun.
'Established’ technologies (such as onshore wind, solar photovoltaic, energy from waste with combined heat and power, small hydropower, landfill gas and sewage gas) will compete against each other for support in a common auction.

Vient ensuite la question de l’eau issue des anciennes mines, de l’extraction du mercure d’anciennes décharges et des eaux d’égouts, qui représentent une source de pollution environnementale potentiellement massive.
There is also the issue of water from old mines, the extraction of mercury from old dumps and waste sludge, which is a potentially massive source of environmental pollution.

Une mauvaise gestion des décharges, l’existence de décharges illégales contenant souvent des déchets très dangereux, les activités industrielles et agricoles ou les réseaux d’égouts inadéquats compromettent la qualité des eaux souterraines et donc l’état de santé de la population.
Mismanagement of landfills, the existence of illegal landfills often containing very dangerous waste, industrial and agricultural activities or inadequate sewerage systems all endanger the quality of ground water and subsequently the state of health of the population.

"rejet", toute introduction de polluants dans l'environnement, résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par l'intermédiaire des réseaux d'égouts et sans traitement final des eaux usées;
"Release" means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;

En matière d'assainissement, deux quartiers seulement possèdent un réseau d'égouts qui décharge les eaux usées directement en mer sans aucun traitement.
As regards the sewage system, only two areas of the town have a system of mains and these discharge untreated sewage directly into the sea.