Vertaling van "décembre 2006 j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 | règlement CLP
CLP Regulation | Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les "deux questions principales", à savoir les priorités de la commission ITRE en ce qui concerne l'application des nouveaux pouvoirs du Parlement et la transition de la consultation vers la codécision, soulevées dans votre document de travail joint à la lettre précitée, et sur la base du traité de Lisbonne publié dans le Journal officiel C 306 du 17 décembre 2007, j'aimerais formuler les commentaires suivants:
Concerning the 'two main questions' -i.e. ITRE priorities given Parliament's new powers and transition from consultation to co-decision- raised in your working document attached to the said letter, and on the basis of the text of the Treaty of Lisbon (ToL) published in the OJ C306 of 17 December 2007, I have the following comments to make:

Compte tenu du fait que l’Union européenne et la Chine se sont mis d’accord sur un système commun de surveillance des exportations de certaines catégories de produits du textile et de l’habillement de ce pays vers les pays de l’UE, et comme nous approchons de la date du 31 décembre 2008, j’aimerais demander au Conseil comment il pense éviter, après 2008, la situation qui s’est produite en 2005, avec une croissance exponentielle des importations de textiles et de vêtements originaires de Chine?
The European Union and China have agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States. As 31 December 2008 draws near, will the Council state how it intends to avoid a recurrence after 2008 of what occurred in 2005 when textile and clothing imports from China rose exponentially?

Compte tenu du fait que l’Union européenne et la Chine se sont mis d’accord sur un système commun de surveillance des exportations de certaines catégories de produits du textile et de l’habillement de ce pays vers les pays de l’UE, et comme nous approchons de la date du 31 décembre 2008, j’aimerais demander à la Commission comment elle pense éviter, après 2008, la situation qui s’est produite en 2005, avec une croissance exponentielle des importations de textiles et de vêtements originaires de Chine?
The European Union and China have agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States. As 31 December 2008 draws near, will the Commission state how it intends to avoid a recurrence after 2008 of what occurred in 2005 when textile and clothing imports from China rose exponentially?

Compte tenu du fait que l'Union européenne et la Chine se sont mis d'accord sur un système commun de surveillance des exportations de certaines catégories de produits du textile et de l'habillement de ce pays vers les pays de l'UE, et comme nous approchons de la date du 31 décembre 2008, j'aimerais demander au Conseil comment il pense éviter, après 2008, la situation qui s'est produite en 2005, avec une croissance exponentielle des importations de textiles et de vêtements originaires de Chine?
The European Union and China have agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States. As 31 December 2008 draws near, will the Council state how it intends to avoid a recurrence after 2008 of what occurred in 2005 when textile and clothing imports from China rose exponentially?

Monsieur le Président, j’aimerais vous rappeler que le 13 décembre 2006, la session plénière des Nations Unies a ratifié la convention relative aux droits des personnes handicapées.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE ). – (EL) Mr President, I should like to remind you that on 13 December 2006 the United Nations plenary session ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Ce n'est pas comme cela que les choses fonctionnent, et il devrait le savoir. Monsieur le Président, s'il y a eu des consultations actives et bien effectuées et même des discussions avec les pêcheurs, leurs familles et leurs organisations au pays, avant le dépôt du projet de loi le 13 décembre 2006, j'aimerais bien voir la liste.
Mr. Speaker, if there were active and proper consultations, even discussions with fishermen and their families and the organizations across the country prior to the tabling of the bill on December 13, 2006, I would like to see the list.

Je suis très consciente, monsieur le président, qu'il n'y aura pas de réunion sur ce sujet avant Noël, sauf si on reste ici jusqu'au 31 décembre, mais j'aimerais quand même qu'au moment de la reprise des travaux en février, ce soit considéré comme prioritaire dans l'ordre du jour.
I am very much aware, Mr. Chairman, that there will not be a meeting on this before Christmas, unless we stay here until December 31, but I would nevertheless like, when work resumes in February, for this to be considered a priority on the agenda.

Cette modification est apportée en réponse à une demande des provinces sur laquelle les ministres fédéral et provinciaux des Finances se sont entendus dans le cadre de l'examen triennal du RPC en décembre dernier qui aimeraient avoir le choix de rembourser leurs emprunts au RPC avant la date d'échéance, afin de réduire leur dette.
This change is in response to a request from the provinces that was agreed to by the federal and provincial ministers of finance at last December's CPP triennial review for an option to prepay their CPP borrowings to assist provinces who want to pay down their debt.

Si des témoins disent qu'ils attendent décembre 1999, j'aimerais avoir la liste de ces gens-là.
If anyone says they're waiting to December 1999, please give me a list of those witnesses.

La position commune prévoit le calendrier suivant : 15 mg d'ici au 31 décembre 1992 12 mg d'ici au 31 décembre 1997. Pour la Grèce, qui bénéficie d'une dérogation temporaire, le calendrier a été établi comme suit : 20 mg d'ici au 31 décembre 1992 18 mg d'ici au 31 décembre 1998 15 mg d'ici au 31 décembre 2000 12 mg d'ici au 31 décembre 2006.
This common position provides for the following timetable : 15 mg on 31 December 1992 12 mg on 31 December 1997 For Greece, a temporary derogation as follows : 20 mg on 31 December 1992 18 mg on 31 December 1998 15 mg on 31 December 2000 12 mg on 31 December 2006 Of course, the text providing for this derogation to Greece also specifies that this derogation cannot by any means lead to any controls in the internal frontiers of Member States.