Traduction de «débuté qu'au second » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les niveaux de compétence linguistique canadiens: l'anglais langue seconde (ALS) pour adultes et l'anglais langue seconde (ALS) pour les apprenants débutants
Canadian Language Benchmarks: ESL for Adults and ESL for Literacy Learners

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

second steward débutant
Junior Second Steward

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

début de fichier | marque de début du fichier
beginning of file | BOF [Abbr.]

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les projets de loi gouvernementaux font souvent l'objet, à l'autre endroit, d'une motion proposée au début d'une seconde session ou d'une session ultérieure visant à permettre au gouvernement de les rétablir; il ne s'agit pas de présenter de nouveau le projet de loi, mais de le rétablir à l'étape où il se trouvait au moment de la prorogation si la motion est proposée dans les 30 jours de séance suivant le début de la session et si le Président convient que le texte est inchangé par rapport à la version à l'étude au moment de la prorogation.
Government bills in the other place are frequently the subject of a motion adopted at the beginning of a second or subsequent session allowing the government to reinstate a bill; not reintroduce it but reinstate the bill at the same stage it was at prorogation if they do so within 30 sitting days at the beginning of the session and if the Speaker is satisfied the bill is in the same form as it was at prorogation.

A. considérant que la situation en Ukraine n'est pas sans rappeler les débuts de la Seconde Guerre mondiale, et que des civils et des enfants innocents y laissent leur vie;
A. whereas the situation in Ukraine is reminiscent of the beginning of the Second World War, and whereas innocent civilians and children are losing their lives;

Bien entendu, cette année marque le 100 anniversaire du début de la Première Guerre mondiale et le 75 du début de la Seconde Guerre mondiale, et nous sommes présentement occupés à commémorer ces événements. Il y a déjà un certain nombre d'événements confirmés jusqu'en 2017.
Of course, we're in the 100th anniversary of the start of World War I and the 75th anniversary of the start World War II. Presently we're commemorating those events.

Cette année marque le 100 anniversaire du début de la Première Guerre mondiale, ainsi que le 75 anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale. À cette occasion, le gouvernement rend hommage, sous le thème « Fiers de notre histoire », aux soldats canadiens de race noire pour leur participation à ces guerres et à d'autres campagnes militaires.
This year marks the 100th anniversary of the beginning of World War I and the 75th anniversary of the beginning of World War II. This year, through the theme “Proud of our History”, our government pays tribute to the contributions of black Canadian soldiers during these wars and other military campaigns.

Dans le cadre de nos projets en prévision de la célébration du 150 anniversaire du Canada en 2017, nous commémorerons l'an prochain le 100 anniversaire du début de la Première Guerre mondiale et le 75 anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.
Next year, we will be commemorating the 100th anniversary of the beginning of the First World War and the 75th anniversary of the beginning of the Second World War, as part of our plans leading to the celebration of Canada's 150th birthday in 2017.

Cela a été reconnu dans le rapport indépendant élaboré en juillet 2009 par un panel de six éminents experts, et bien que les premiers projets n’aient pas débuté avant le second semestre 2008, beaucoup démontrent déjà des résultats très prometteurs et exploitables.
This was acknowledged in the independent review carried out in July 2009 by a panel of six eminent experts, and although the first projects did not begin until the second half of 2008, many are already showing highly promising and exploitable results.

– (PL) Aujourd’hui est le jour anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.
– (PL) Today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.

– (PL) M. le Président, nous commémorons aujourd’hui l’anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.
– (PL) Mr President, today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.

Dans le discours qu'il a prononcé le 8 août pour le début de son second mandat, il a annoncé le renforcement des institutions civiles et a mis en garde contre le fait que des positions étroites et un accroissement de la violence sous le manteau de l'islam pourrait entraîner une contre-réaction laïque.
In his inaugural speech at the start of his second term of office on 8 August he announced he would be strengthening civil institutions and warned that narrow-minded views and increasing violence under the cloak of Islam might lead to a secular backlash.

Le début de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939, a provoqué une rapide augmentation du nombre des hôpitaux pour anciens combattants, qui est passé de huit, pour environ 2 000 patients au début de la guerre, à onze hôpitaux et25 centres de traitement, pour 25 000 patients en 1946.
The commencement of World War II, which was September of 1939, brought about a rapid expansion of the number of veterans' hospitals, from eight hospitals caring for about 2,000 patients at the beginning of the war to 11 hospitals and 25 treatment centres with 25,000 patients by 1946.