Traduction de «début j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

début de fichier | marque de début du fichier
beginning of file | BOF [Abbr.]

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

Prix Ronald-J.-Thom de design architectural en début de carrière
Ronald J. Thom Award for Early Design Achievement

maladie à corps de Lafora à début précoce
Early-onset Lafora body disease

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

spasme cryptogénique à début tardif
A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

maladie de Parkinson à début précoce
A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui demanderai donc de répondre à cela et, du coup, de rectifier son affirmation à l'effet que nous sommes en train de les élargir. Monsieur le Président, pour débuter, j'aimerais revenir sur les paroles initiales du député de Scarborough—Rouge River.
Mr. Speaker, I will begin by commenting on the initial words of the member for Scarborough—Rouge River.

Tout au début, j'aimerais remercier mon collègue, le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, d'avoir présenté devant cette Chambre la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.
First, I would like to thank my colleague, the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, for putting forward the motion before us today in this House.

J’aimerais souligner que nous aurions dû nous préoccuper dès le début du recrutement des terroristes. À nos portes, au Moyen-Orient, il y a une «académie» qui façonne des terroristes.
Next door to us, in the Middle East, there is an ‘academy’ that produces terrorists.

Outre le début de négociations sur un nouveau protocole destiné à remplacer le protocole de Kyoto, j'aimerais souligner la déclaration selon laquelle le 4 rapport du GIEC constitue une meilleure base scientifique pour le travail de la convention, et, pour la première fois, la référence aux pays en développement – brisant ainsi le tabou – qui doivent également coopérer, compte tenu manifestement de leur contexte économique et de leur développement.
In addition to the start of negotiations on a new protocol to replace the Kyoto Protocol, I would highlight the statement that the fourth IPCC Report was a better scientific basis for the Convention’s work, and the reference, for the first time – thus ending the taboo – to developing countries also having to cooperate, obviously taking account of their economic context and their development.

Quant aux résultats de la Conférence de Bali eux-mêmes, j'aimerais commencer en disant que cette conférence a été un immense succès puisque dès le début des négociations, tous les principaux pays sont parvenus à un accord sur le changement climatique pour la période après 2012.
As for the Bali results themselves, I should like to begin by saying that the conference has been an unqualified success, since at the outset of negotiations all the important countries arrived at an agreement on climate change for the post-2012 period.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais tout d’abord remercier mes collègues pour leur coopération appréciable, et en particulier M. Frattini pour son engagement, depuis le début de son mandat, à la protection des droits de l’enfant.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank colleagues for their valuable cooperation, and in particular Mr Frattini for his commitment since the beginning of his mandate to safeguard the rights of the child.

En débutant, j'aimerais féliciter mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles qui a eu le courage, aujourd'hui, de présenter cette motion.
First, I wish to congratulate my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles who had the courage to present this motion today.

En débutant, j'aimerais citer les propos de Mme Irene Khan, la secrétaire générale d'Amnistie Internationale.
To begin, I would like to quote Irene Khan, the secretary general of Amnesty International.

Le second point que j'aimerais aborder concerne l'absence du Conseil. L'heure des questions au Conseil débute maintenant.
Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council. The Council question time is starting now.

Pour débuter, j'aimerais tout simplement préciser au début que pendant longtemps au Canada, on a souligné le fait que l'immigration était plus qu'une politique visant à combler des besoins en matière d'emploi; c'était aussi une politique nationale qui pouvait répondre à des considérations géographiques, identitaires et sociales.
I would simply like to note from the outset that, for a long time in Canada, it was felt that immigration was more than a policy designed to meet employment needs and that it was also a national policy that could address geographic, identity and social considerations.