Vertaling van "début de l'enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

début d'une enquête
commencement of an inquiry

Les enquêtes du début à la fin
Surveys from Start to Finish

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’à la fin de l’année 2011, les États membres qui réalisent l’enquête sur les forces de travail parallèlement à d’autres enquêtes en tant qu’une seule et même enquête intégrée peuvent fixer le début des trimestres de référence une semaine plus tôt que ce que prévoient les dispositions des points a), b) et e).
Until the end of 2011, Member States running the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e).

Des instruments de tests devraient être mis au point de façon à permettre la réalisation de l’enquête au début de 2009.
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.

Par conséquent, la date choisie pour réaliser la première enquête devrait se situer au début de 2009.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.

Il ne faut pas se donner des pouvoirs qu'on n'a pas. Le Comité de la justice a quand même des pouvoirs extrêmement limités, mais au moins, on pourra faire un début d'enquête pour vérifier si c'est assez sérieux pour demander à la Chambre des communes d'instituer une commission d'enquête en bonne et due forme.
This committee has indeed very limited powers but we can nevertheless start investigating in order to check whether the matter is serious enough to warrant requesting the House to establish a public inquiry commission in due form.

Les actes délégués correspondants sont adoptés au plus tard 15 mois avant le début de la période de référence de l’enquête.
The respective delegated act shall be adopted not later than 15 months before the beginning of the reference period for the survey.

6. Les «coordinateurs nationaux» (personnes désignées en tant que tels par un membre, conformément aux présents statuts) sont sélectionnés au début de chaque cycle d’enquête par l’autorité exécutive compétente de chaque membre sur la base de la description de rôle élaborée par le directeur.
6. National coordinators (being persons appointed as a national coordinator by a Member in accordance with these Statutes) (‘National Coordinators’) shall be selected at the start of each survey round by each Member’s relevant executive authority according to a role description which has been specified by the Director.

Pendant qu'on peine à savoir si les enquêtes de la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique et de la GRC vont débuter, l'enquête est déjà en cours dans les médias: drogue, chantage, comptes de banques occultes dans un paradis fiscal, trafic d'influence, utilisation inappropriée du matériel du bureau de la ministre, et cela continue.
We are doing our best to find out whether the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and the RCMP are going to investigate the matter, but the process has already begun in the media: drugs, blackmailing, secret bank accounts in a tax haven, influence peddling, misuse of the minister's office and equipment, and on and on.

Lorsqu'on débute une enquête, par exemple sur des salons de massage asiatiques ou russes — qui sont des maisons de débauche —, il faut faire une enquête pour démontrer qu'il s'agit de crime organisé, parce que les mots « crime organisé russe » ne sont pas écrits sur la porte.
When we launch an investigation, for example on Asian or Russian massage parlours — which are bawdy houses —, an investigation must be carried out to show that organized crime is involved, because the words “Russian organized crime” are not posted on the door.

Maintenant, grâce au juge Gomery, et je m'empresse d'ajouter qu'il n'a pas été autorisé à débuter son enquête avant que le premier ministre ne déclenche des élections et que cette enquête n'aurait jamais eu lieu si le premier ministre avait eu un gouvernement majoritaire, grâce au juge Gomery, nous avons des preuves (1645) Les Canadiens sont en train d'apprendre l'amère vérité: des millions de dollars de fonds publics ont été versés illégalement en dons au Parti libéral, pour ses propres motifs politiques, par le truchement d'un réseau complexe et de manoeuvres de blanchiment d'argent.
Now, thanks to the work of Judge Gomery, work, I should add, which was not allowed to begin before the previous election was called by the Prime Minister, and work, I submit, which would never have taken place if the Prime Minister had a majority today, thanks to his work, we have proof (1645) Canadians are coming to know the bitter truth: that millions of their hard earned taxpayers' dollars were spent on illegal donations to the Liberal Party for Liberal Party political purposes and it was done through a sophisticated network and scheme of money laundering.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, selon un article publié dans le Toronto Star du 25 mai 1996, la GRC a déclaré avoir débuté l'enquête concernant les avions Airbus à la mi-janvier 1995 et que ce fait a été révélé dans les documents qu'elle a déposés dans un procès civil qui se déroule actuellement au Québec.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, in an article in The Toronto Star of May 25, 1996, the RCMP is quoted as saying that it began the investigation of the Airbus issue in mid-January of 1995, and that that fact had been revealed in the court documents it filed in the civil case now proceeding in Quebec.