Traduction de «débrancher l'appareil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débrancher un appareil
to disconnect an apparatus

fiche de débranchement | fiche de triage | liste de débranchement | plan de débranchement
cut card | cut list | shunting list | splitting up schedule | switching list

débranchement et rebranchement des appareils ménagers
disconnecting and reconnecting household appliances

poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
programmable route-setting box

désabonné au câble | désabonnée au câble | débranché du câble | débranchée du câble | désabonné | désabonnée | débranché | débranchée
cord cutter

passer à la butte [ débrancher à la gravité | manoeuvrer à la gravité | débrancher ]
hump [ pull down ]

désabonnement au câble | débranchement du câble | désabonnement | débranchement
cord cutting

fiche de débranchement [ liste de débranchement ]
cut list

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

cosse débranchable
disconnect terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

407 (1) L’appareil de mise à feu est débranché immédiatement après l’activité pyrotechnique ou pendant toute pause au cours de celle-ci si le fait de laisser l’appareil de mise à feu branché pourrait augmenter la probabilité d’effets néfastes pour les personnes ou les biens.
407 (1) The firing unit must be disconnected immediately after the pyrotechnic event, as well as during a pause in the event if keeping the unit connected could increase the likelihood of harm to people or property.

M. Ron Jackson: Monsieur Jackson, c'est le matériel de détection à bord du train qui peut être débranché, et vous devez penser plus particulièrement à un accident majeur de Via où on a découvert que l'appareil qui était sensé détecter la chaleur de l'essieu avait été débranché parce qu'on pensait qu'il déclenchait de fausses alarmes.
Mr. Ron Jackson: The disconnection issue, Mr. Jackson, had to do with the on-board detection equipment, and I think you're thinking specifically of the bigger VIA accident where the device that was supposed to detect heat in the axle was disconnected because they thought it was giving a false alarm.

Le médecin [.] a expliqué qu'on avait examiné le cas de notre mère et décidé de débrancher l'appareil; de fait, le personnel avait déjà commencé à réduire le nombre de respirations par minute, et l'appareil devait être arrêté complètement à 18 heures.
The Doctor.said that Mother's case had been considered and a decision has been made to withdraw the support machine, and they had in fact, already begun to reduce the number of breaths per minute, and the machine would be switched off completely at 6 p.m.

Sous la direction du docteur Nachum Gal (un pédiatre de l'hôpital de l'Université de l'Alberta), l'infirmière Barbara Howell injecte une dose mortelle de morphine à un nourrisson atteint de graves lésions cérébrales dont l'appareil de survie a été débranché.
Under the direction of Dr. Nachum Gal (a pediatrician at the University of Alberta Hospital), nurse Barbara Howell injected a lethal dose of morphine into a severely brain-damaged infant who had been removed from life-support.

On débranche le système de chauffage et la sonde, de température de l'appareil de l'enceinte.
The heating device and temperature sensor are disconnected from the enclosure apparatus.

«les appareils embrochables et les dispositifs enfichables placés sur des circuits des dispositifs de sécurité doivent être conçus et réalisés de telle sorte que, si leur débranchement ne nécessite pas l'aide d'un outil, il soit impossible de rebrancher la fiche dans une position incorrecte».
"Connectors and devices of the plug-in type placed in safety device circuits shall be so designed and arranged that if their withdrawal does not require the use of a tool it is impossible to reinsert the plug incorrectly".