Vertaling van "débourser de l'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déboursement [ décaissement | sortie de fonds | sortie d'argent ]
disbursement

décaissement | sortie de fonds | sortie d'argent | débours | déboursé
disbursement | cash disbursement | cash outflow | cash flow

décaissement [ sortie de fonds | sortie d'argent | débours | déboursé ]
disbursement [ cash outflow | cash payout ]

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

argent électronique | argent numérique | monnaie électronique | monnaie numérique | argent virtuel | cyberargent | monnaie virtuelle | cybermonnaie
electronic cash | e-cash | digital cash | electronic money | e-money | digital money | virtual cash | virtual money | cybercash | cybermoney

pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
photographic film and paper containing silver or silver compounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les années à venir, le gouvernement du Canada va devoir de plus en plus débourser d’argent pour remettre à neuf certains bâtiments, en remplacer d’autres et doter la Marine de nouvelles capacités.
In the coming years, the Government of Canada will have to address a growing bill for the refit of some major platforms, the replacement of others and the purchase of new capabilities.

Les États-Unis continuent de percevoir plus de 3 milliards de dollars en droits et menace de débourser cet argent en vertu de l'amendement Byrd, qui est illégal.
The United States is continuing to collect over $3 billion in duties and threatens to disburse it under the illegal Byrd amendment.

L’argent à débourser pour les pays ACP doit être de l’argent frais.
The money we find for the ACP countries has to be new money.

Les Fonds structurels doivent faire partie du mécanisme de financement de Natura 2000, mais il doit également y avoir un engagement clair que l’argent sera dépensé à des objectifs spécifiques autorisés, autrement dit, que l’argent est réservé et que le déboursement de celui-ci dépend de l’existence de projets de financement nationaux de Natura 2000 dans les États membres.
The structural funds must be part of the funding mechanism for Natura 2000, but there must also be a clear commitment that the money will be spent on specific, authorised objectives; in other words, that the money is earmarked and that the release of that money is conditional on national Natura 2000 financing plans being in place in the Member States.

Cependant, si la Commission débourse l'argent juste pour que celui-ci se retrouve à produire des intérêts dans les coffres d'un État membre, le problème de l'utilisateur final ne sera toujours pas résolu.
But if the Commission coughs up money just to see it sitting in a Member State's coffers gaining interest, the problem persists as far as the end-user is concerned.

Je pense - personne n'en sera surpris -, que dans la phase finale du processus de négociation où il est maintenant question de beaucoup d'argent, les gens tentent de freiner, et ceux qui doivent débourser se plaignent que c'est trop d'argent tandis que ceux qui veulent en recevoir disent que c'est trop peu.
I think – no one will be surprised at this – that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public, and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little.

Au cours des deux dernières années, nous avons déboursé environ 400 millions d'euros du budget communautaire pour les territoires palestiniens. Le cheminement de cet argent, et en particulier des contributions accordées à l'Autorité palestinienne, a été soigneusement suivi, mois après mois, pour nous assurer qu'il ne serait pas dépensé à des fins que ce Parlement désapprouverait.
In the last two years, we have spent about EUR 400m from the Community budget in the Palestinian territories, and that money has been carefully vetted month by month, in particular the contributions we make to the Palestinian Authority, to ensure that it is not spent on purposes of which this Parliament would not approve.

Si on débourse l'argent des contribuables pour accorder un remboursement après une élection en fonction d'un critère de 2 et 5 p. 100, il est raisonnable que ce même critère s'applique au déboursement de fonds publics pour le versement d'une allocation annuelle de 1,75 $.
If taxpayers' dollars are dispensed for the purpose of giving a reimbursement after an election based on the 2 per cent and 5 per cent criteria, it stands to reason that the same criteria for dispensing of public dollars on the annual system of $1.75 should be based on the identical threshold.

Si vous demandez aux gouvernements de débourser l'argent ou d'emprunter l'argent, au lieu d'être le garant de l'investisseur, je peux vous dire que cela pourrait poser un problème, étant donné les déficits persistants des gouvernements provinciaux et, qui sait, peut-être du gouvernement fédéral.
If you're asking governments to lay out the money or to borrow the money, as opposed to being a guarantor of sorts to the risk to the investor, I can tell you it might be problematic in light of continuing deficits at the provincial levels and who knows what at the federal level.

Le simple fait de donner de l'argent à une fondation qui ne va pas débourser cet argent selon le processus d'examen par les pairs constitue une perte de temps.
Throwing a pot of money at some foundation that is not disbursing that money by the peer-review process is a waste of time.