Vertaling van "débloquer beaucoup d'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Américains, on le constate, ont débloqué beaucoup d'argent pour aider les transformateurs.
When you look at the United States, I think you see that they have a lot more money in place to help the processing plants, and that's the reality.

Je pense que c'est un domaine qui exigera beaucoup de coopération entre les producteurs, la province et le gouvernement fédéral, et il faudra de l'argent pour faire débloquer le dossier.
I think that is an area that will require a lot of cooperation among the producers, the province and the federal government, and it will take money to make it happen.

Nous fournissons des terrains et de l'argent pour essayer de faire débloquer les choses, et nous aimerions beaucoup travailler avec vous pour atteindre nos objectifs.
We're putting up all kinds of land and money to try to make things happen, and we'd love to work with you to achieve these goals.

Il serait tout à fait insensé de débloquer beaucoup plus d’argent, parce que nous sommes déjà arrivés à la limite de ce que nous pouvons assumer eu égard à la déductibilité dans les pays candidats.
It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.

Nous avons dû débloquer beaucoup d'argent cette année pour l'Afghanistan. Il est également très important que ces gens ne voient pas l'Europe uniquement comme instance punissante, mais bien aussi comme instance qui aide à la reconstruction.
We have had to make a large amount available for Afghanistan this year, and indeed it is very important that the people there do not merely see Europe as an authority that comes to punish but that they also experience Europe as a helper coming to assist them in their development.

Au cours des dix dernières années, les gouvernements qui se sont succédé ont débloqué beaucoup d'argent frais pour régler le problème.
Successive governments over the last 10 years have devoted a great deal of new money to the problem.

Dans le secteur privé, c'est-à-dire auprès des entreprises qui aident à élaborer ces diverses solutions potentielles, qu'envisage-t-on et que sait-on relativement à l'utilisation de ces 500 millions de dollars — c'est beaucoup d'argent — et quand ces fonds seront-ils débloqués?
In the private sector, in the community helping to develop these various potential solutions, what is the anticipation and knowledge of where that $500 million—a fair bit of money—needs to be, and when will it be available?