Traduction de «débat sur l'interpellation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grandes interpellations avec demande de réponse écrite et débat suivantes ont été déposées (article 130 ter du règlement):
The following major interpellations for written answer with debate had been submitted (Rule 130b):

Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne veut participer au débat, cette interpellation sera considérée comme étant débattue.
The Hon. the Speaker: If no other senator wishes to speak on this inquiry, it shall be considered to have been debated.

Le sujet de ce débat m’interpelle cependant, et j’éprouve le besoin de poser ma question aujourd’hui à cette séance plénière.
However, the subject of this debate raises my question and I feel the need to put it to plenary today.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, si aucun autre sénateur ne désire participer au débat, l'interpellation sera considérée comme terminée.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, if no other senator wishes to participate in this debate, this inquiry is considered debated.

Je suis ici aujourd'hui et ce débat m'interpelle profondément.
I am here today and this debate concerns me deeply.

Comme je travaillais auparavant dans une usine automobile, ce débat m’interpelle d’autant plus.
My previous job was in a car factory, so this debate is that much more relevant to myself.

À plusieurs reprises, nous avons relancé le débat en interpellant les citoyens et les experts pour qu'ils s'expriment et en exigeant du gouvernement fédéral qu'il impose, dans les plus brefs délais, des limites socialement acceptables.
Again and again, we have revived the debate by calling on citizens and experts to express themselves and by demanding that the federal government impose socially acceptable limits as soon as possible.

- Monsieur le Président, ce débat est bienvenu car l'effet Porto Alegre interpelle, je crois, puissamment l'Union européenne.
– (FR) Mr President, I welcome this debate because I believe that Porto Alegre requires a firm response from the European Union.

38. souligne que l'organisation d'un débat public sur l'avenir de l'Union européenne constitue un grand défi qu'il convient de préparer soigneusement et qu'un tel débat ne doit pas être simplement l'addition de quinze débats conduits séparément à l'échelle nationale; souligne que, dans ce débat, le public européen est, pour la première fois, sollicité, interpellé et impliqué et que cette expérience historique peut contribuer puissamment, si elle est organisée avec ambition et évaluée, à l'instauration d'une démocratie européenne; prie, par conséquent, la Commission européenne de formuler une proposition sur les moyens de conduire ce débat dans les meilleures conditions;
38. Stresses the fact that organising a public debate on the future of the European Union is a big challenge that has to be prepared carefully and should not result in a mere sum of fifteen separated debates organised on a national basis; underlines that in this debate for the first time the European public is addressed, questioned and involved; if this historic experiment is ambitiously organised and evaluated it can be a central contribution for the establishment of a European democracy; calls, therefore, on the Commission to make a proposal on how it could be best possibly led;