Traduction de «débat sur l'avortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

avortement illégal
illegal abortion

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or s'il y a à la Chambre un débat sur l'avortement qui provient des conservateurs, c'est que le débat sur l'avortement a été rouvert par les conservateurs.
If a Conservative motion triggers a debate on abortion in the House, then the Conservatives have reopened the debate on abortion.

Par conséquent, le Parti libéral n'appuie aucune mesure législative qui viserait à rouvrir le débat sur l'avortement, ou qui pourrait faire de l'avortement un acte criminel.
Therefore, the Liberal Party does not support any legislative action that would reopen the debate on abortion or might criminalize abortion.

Monsieur le Président, le premier ministre a beau nier vouloir rouvrir le débat sur l'avortement, il reste tout de même qu'il a décidé, contre l'avis de ses propres fonctionnaires, de limiter l'accès à l'avortement aux femmes des pays en développement.
Mr. Speaker, the Prime Minister can deny all he likes that he wants to reopen the debate on abortion, the fact is that he has decided, against the advice of his own officials, to restrict access to abortion for women in developing countries.

Monsieur le Président, le gouvernement prétend ne pas vouloir rouvrir le débat sur l'avortement, mais chaque fois qu'une occasion se présente, il se trouve des députés conservateurs pour revenir à la charge en promettant de présenter des projets de loi pour remettre en cause le droit des femmes à l'avortement.
Mr. Speaker, the government claims it does not want to reopen the debate on abortion, but at every turn there is a Conservative MP raising the issue again and promising to introduce bills to call women's right to abortion into question.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a rouvert le débat sur l'avortement en annonçant qu'il ne financerait pas les services d'avortement à l'étranger.
Mr. Speaker, the Conservative government has reopened the abortion debate by announcing that it will not be funding abortion services abroad.

Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, de nombreux citoyens m’ont dit que l’UE avait l’intention d’obliger l’Irlande à autoriser l’avortement.
During the Lisbon debate in Ireland, many citizens said to me that the EU was intent on pushing to have abortion available in Ireland.

On n’arrête pas de parler des différentes manières d’éviter la grossesse, du droit à l’avortement et quantité de débats ont lieu sur l’homophobie; on vient d’avoir aujourd’hui le troisième débat sur ce thème en deux ans.
A great deal is said about avoiding pregnancy, the right to abortion, and numerous debates have been held on homophobia – today we have just had the third such debate in two years.

- (EN) Monsieur le Président, dans tous les débats sur les avortements pratiqués sur des embryons viables, une formule d’apparence neutre constitue un moment plutôt personnel: les soins génésiques, un terme passe-partout et qui prête à confusion.
– Mr President, in all the continuing debates surrounding abortions performed on those who could live, one rather individual moment is presented by a seemingly neutral formula: reproductive healthcare, which is a catch-all term, and in a sense a confusing one.

Soit dit en passant, le problème est totalement distinct du débat sur la prétendue légalité de l’avortement.
The issue is, incidentally, totally separate from the debate on the legality or otherwise of abortion.

- (NL) Monsieur le Président, comme l’oratrice précédente vient de le dire, le débat sur «Women on Waves» s’est transformé bien vite en un débat sur l’avortement, sur le droit de la femme de choisir.
– (NL) Mr President, as the last speaker said a moment ago, a debate on ‘Women on Waves’ soon changes into a debate on abortion, about a woman’s right to choose.