Traduction de «débat s'appuiera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

organiser des débats
take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au rang des principaux sujets à l'ordre du jour figurera également la question controversée de la protection des travailleurs détachés temporairement dans un autre pays. Le débat s'appuiera sur l'avis élaboré par Alain Hutchinson (BE/PSE) qui propose une série d'amendements à la proposition de la Commission européenne afin de veiller à ce que la législation européenne offre aux travailleurs détachés une sécurité sociale et une protection appropriées.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate. The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.

Ce débat vient tout juste de commencer et nous sommes persuadés que, à la suite d'un débat raisonnable, la population appuiera notre position et celle des contribuables et des jeunes Canadiens qui n'ont à peu près aucune chance d'exprimer leur point de vue dans le cadre de ce débat.
The debate has only just begun and we are confident that a reasonable debate will enlist public support for our point of view and that of taxpayers and young Canadians who have little or no voice in this debate.

Le programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a également invité l’UE à participer pour la première fois à un débat mondial sur l’avenir du développement urbain, dans le cadre d’une contribution conjointe à la conférence Habitat III[27]. Cette contribution commune au débat international s’appuiera naturellement sur les réflexions que l’UE a entamées concernant l’élaboration d’un programme européen pour ses propres villes.
The United Nations Human Settlement Programme, UN Habitat, has also asked the EU to contribute for the first time to a global debate on the future of urban development, in a joint contribution to the HABITAT III conference.[27] Such a contribution would naturally build on the EU's reflections on an EU Agenda for its own cities, which would provide a basis for a common contribution to the international debate.

Par la présente communication, la Commission invite l’ensemble des parties intéressées à participer à un débat ouvert sur la future OCM du vin, débat sur lequel elle s’appuiera pour élaborer des propositions avant la fin de l’année.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.

Le président: Bien sûr, c’est la raison pour laquelle nous sommes ici: pour avoir un débat. M. Naresh Raghubeer (directeur général, Canadian Coalition for Democracies): Au cours de conversations avec des fonctionnaires des Affaires étrangères, on nous a informé que le Canada n’appuiera pas, je répète, n’appuiera pas la candidature de l’Inde comme membre permanent du Conseil de sécurité.
Mr. Naresh Raghubeer (Executive Director, Canadian Coalition for Democracies): In conversation with staff members at the Department of Foreign Affairs, we were informed that Canada will not and I quote, “not” support India's bid to become a permanent member of the UN Security Council.

Ce soutien s’appuiera sur la comparaison des arguments et, par conséquent, sur un débat plus ouvert, plus équilibré et plus démocratique.
This support will be based on the comparison of the arguments and therefore it will be on a more open, more balanced and a more democratic debate.

La stratégie de communication sur l’élargissement partage avec le dialogue entre les sociétés civiles l’objectif de stimuler le débat public sur les futurs élargissements dans l’UE et dans les pays candidats, et appuiera donc ce dialogue de multiples manières.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.

À la demande des chefs d'État et de gouvernement du Sommet de Bruxelles du printemps 2002, la Commission présentera, à la fin de 2003, un plan d'action sur l'esprit d'entreprise, qui s'appuiera sur les résultats du débat public ayant suivi la publication de son Livre vert sur l'esprit d'entreprise en janvier 2003 (voir IP/03/87).
At the request of the Heads of State and Government at the Brussels Spring 2002Summit, the Commission will present by the end of 2003 an Action Plan for Entrepreneurship which will build on the result of the public debate which followed the Commission Green Paper on Entrepreneurship in January 2003 (see IP/03/87).

dans une troisième phase, la Commission proposera les modifications substantielles à apporter à nos traités dont l'élaboration s'appuiera également sur les réactions suscitées par le débat sur le Livre blanc.
in the third phase, the Commission will put forward the substantive changes to be made to the Treaties, drawing on the reactions to the White Paper.